1
00:00:19,419 --> 00:00:23,651
<i>��Dia berjalan dengan cantik ��</i>

2
00:00:23,723 --> 00:00:26,817
<i>��Seperti malam hari ��</i>

3
00:00:26,893 --> 00:00:30,852
<i>�� Iklim tak berawan ��</i>

4
00:00:30,930 --> 00:00:35,924
<i>��Dan langit berbintang ��</i>

5
00:00:36,002 --> 00:00:39,768
<i>��Dan itulah yang terbaik ��</i>

6
00:00:39,839 --> 00:00:43,639
<i>�� Gelap dan terang ��</i>

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,907
<i>��Bertemu dalam aspeknya ��</i>

8
00:00:46,980 --> 00:00:51,314
<i>��Dan matanya ��</i>

9
00:00:51,384 --> 00:00:57,448
<i>�� Sangat lembut terhadap cahaya lembut itu ��</i>

10
00:00:57,524 --> 00:01:01,426
<i>�� Surga yang mana untuk hari yang mencolok ��</i>

11
00:01:01,494 --> 00:01:05,294
<i>��Menyangkal ��</i>

12
00:01:05,365 --> 00:01:10,029
<i>��Dia berjalan dengan cantik ��</i>

13
00:01:10,103 --> 00:01:12,936
<i>��Seperti malam hari ��</i>

14
00:01:13,006 --> 00:01:16,942
<i>�� Iklim tak berawan ��</i>

15
00:01:17,010 --> 00:01:21,947
<i>��Dan langit berbintang ��</i>

16
00:01:22,015 --> 00:01:26,349
<i>��Dia berjalan dengan cantik ��</i>

17
00:01:26,419 --> 00:01:29,877
<i>��Seperti malam hari ��</i>

18
00:01:29,956 --> 00:01:32,424
<i>�� Iklim tak berawan ��</i>

19
00:01:32,492 --> 00:01:37,987
<i>��Dan langit berbintang ����</i>

20
00:02:09,796 --> 00:02:13,732
- Jaga keretamu, tuan.
- Oh, tolong, tuan! Silakan!

21
00:02:15,368 --> 00:02:19,270
Apakah ini putri Anda, Nyonya?

22
00:02:19,339 --> 00:02:23,833
Aku akan membawanya, setengah uang tunai
dan setengahnya di konsul.

23
00:02:25,912 --> 00:02:29,404
Tentu saja, Mama, kamu tidak bisa menjualku
kepada penawar tertinggi, meskipun dia adalah seorang raja.

24
00:02:29,482 --> 00:02:31,416
Kenapa tidak, Nak?

25
00:02:31,484 --> 00:02:34,419
Kita tidak bisa melanggar aturan
masyarakat yang baik.

26
00:02:52,572 --> 00:02:56,702
Jaga punggungmu. Permisi.

27
00:02:56,776 --> 00:02:58,710
<i>Kamu bisa menangkap seorang lord
dengan 30.000...</i>

28
00:03:02,081 --> 00:03:04,276
Apakah ini momen yang tidak menyenangkan?

29
00:03:04,350 --> 00:03:07,751
Saya telah kembali untuk melihat lagi, Tuan Sharp,
tapi aku selalu bisa kembali lagi lain kali.

30
00:03:07,820 --> 00:03:11,620
<i>Tidak perlu, Tuanku.
Itu dia.</i>

31
00:03:11,691 --> 00:03:14,387
<i>Kebajikan Dikhianati.</i>

32
00:03:14,460 --> 00:03:18,055
Lihat.
Lihat selama yang Anda mau.

33
00:03:28,274 --> 00:03:31,209
- Dan harganya?
- Empat guinea, Tuanku. Seperti yang saya katakan.

34
00:03:31,277 --> 00:03:33,336
Semuanya empat guinea.

35
00:03:33,413 --> 00:03:36,712
Bukan yang itu!
Yang itu 10!

36
00:03:36,783 --> 00:03:38,717
<i>Kebajikan yang Dikhianati adalah 10 guinea.</i>

37
00:03:38,785 --> 00:03:42,744
- Oh, tapi itu keterlaluan, nona kecil.
- Bagus.

38
00:03:42,822 --> 00:03:46,986
Modelnya adalah mendiang istri saya.
Anak itu tidak mau berpisah dengannya.

39
00:03:47,060 --> 00:03:49,119
Dan jika saya memberi Anda 10 guinea
untuk foto ibumu ini,

40
00:03:49,195 --> 00:03:51,663
apakah kamu akan bahagia kalau begitu
untuk melihatnya pergi?

41
00:03:51,731 --> 00:03:56,430
Tidak.
Tapi menolaknya akan terlalu berat.

42
00:03:56,502 --> 00:04:00,029
Hmph. Baiklah kalau begitu.

43
00:04:00,106 --> 00:04:03,132
Seharusnya sepuluh guinea.

44
00:04:03,209 --> 00:04:06,838
Tanda!

45
00:04:15,755 --> 00:04:18,246
<i>Saya sangat berterima kasih, Pak.</i>

46
00:04:18,324 --> 00:04:21,350
<i>- Selamat siang, Tuan Sharp.
- Selamat siang, Tuanku.</i>

47
00:04:31,671 --> 00:04:36,472
Panti asuhan bisa membawanya,
tapi saya pikir Anda mungkin menganggapnya berguna.

48
00:04:36,542 --> 00:04:40,444
Dengan meninggalnya kedua orang tuanya,
tidak ada yang perlu diributkan.

49
00:04:40,513 --> 00:04:44,347
Anda bisa...
lakukan apa yang kamu suka dengan anak itu.

50
00:04:44,417 --> 00:04:47,352
Hmm.
Seberapa fasih bahasa Perancisnya?

51
00:04:47,420 --> 00:04:50,753
Oh, sangat.
Ibunya orang Paris.

52
00:04:50,823 --> 00:04:52,757
Seorang gadis opera.

53
00:04:52,825 --> 00:04:55,521
Jadi begitu.

54
00:04:55,595 --> 00:04:58,496
Ya, semakin sedikit yang dikatakan
tentang itu lebih baik.

55
00:05:18,651 --> 00:05:22,485
Selamat tinggal, Nona Sedley.
Anda adalah penghargaan bagi kami.

56
00:05:22,555 --> 00:05:26,548
Ambil salinan yang hebat ini
Kamus Dr.Johnson
sebagai tanda harapan baik kami.

57
00:05:26,626 --> 00:05:30,585
Terima kasih,
Nona Pinkerton.

58
00:05:30,663 --> 00:05:32,995
Kamu sudah merapikan perpustakaannya?
Ya, Nona Hijau.

59
00:05:33,066 --> 00:05:35,000
Dan lembaran musiknya?
Semuanya disingkirkan?

60
00:05:35,068 --> 00:05:37,036
Ya, benar,
Nona Hijau.
Nah, bagaimana dengan ruang belajar?

61
00:05:37,103 --> 00:05:40,300
Sudahkah kamu menyapunya
secara menyeluruh?
Saya pernah dan untuk yang terakhir kalinya.

62
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
Jangan terlalu yakin, Nona Sharp.

63
00:05:42,408 --> 00:05:44,501
Hidup bisa menjadi sangat tidak terduga.

64
00:05:44,577 --> 00:05:47,205
Oh, aku harap begitu,
Nona Hijau.

65
00:05:59,959 --> 00:06:02,359
<i>Nona Sharp,
Saya tidak bisa berpura-pura mengerti...</i>

66
00:06:02,428 --> 00:06:05,522
mengapa Anda lebih memilih postingan tersebut
dari seorang pengasuh suatu negara
ke posisimu di sini.

67
00:06:05,598 --> 00:06:09,591
- Bisakah tidak, Nona Pinkerton?
- Dan kamu merasa cukup siap untuk meninggalkan kami?

68
00:06:13,773 --> 00:06:17,038
Saya senang mendengarnya.
Maka hari baik untukmu,
Nona Sharp.

69
00:06:17,110 --> 00:06:19,305
Selamat tinggal.

70
00:06:29,322 --> 00:06:32,086
Oh, Nona Pinkerton?

71
00:06:32,158 --> 00:06:35,286
Bukankah aku harus memilikinya
kamus myJohnson?

72
00:06:35,361 --> 00:06:37,386
Baiklah.
Ini dia.

73
00:06:37,463 --> 00:06:40,057
Perlakukan itu sebagai simbol pendidikan
telah kami berikan kepadamu.

74
00:06:40,133 --> 00:06:42,294
Saya pasti akan melakukannya,
Nona Pinkerton.

75
00:06:43,336 --> 00:06:45,167
<i>Sampai jumpa.!</i>

76
00:06:54,947 --> 00:06:58,974
<i>Ikan trout tua yang konyol.
Dia tidak tahu satu kata pun dalam bahasa Prancis,
meskipun dia terlalu bangga untuk mengakuinya.</i>

77
00:06:59,051 --> 00:07:01,576
<i>Vive la France.!</i>

78
00:07:01,654 --> 00:07:03,679
Hidup Napoleon!

79
00:07:03,756 --> 00:07:05,781
Becky, bagaimana kamu bisa
begitu jahat dan pendendam?

80
00:07:05,858 --> 00:07:08,349
<i>Dan kenapa tidak?
Selama bertahun-tahun saya menghabiskan waktu di sana,</i>

81
00:07:08,428 --> 00:07:10,362
Aku hanya pernah tahu
kata-kata baik darimu.

82
00:07:11,531 --> 00:07:14,329
<i>Balas dendam mungkin jahat,
tapi itu sangat wajar.</i>

83
00:07:14,400 --> 00:07:17,836
<i>Mungkin benar.
Tapi kamu salah membuatku berkata begitu.</i>

84
00:07:17,904 --> 00:07:22,307
<i>Sudahlah.
Mari kita bicara tentang bagaimana saya menghabiskan uang
minggu kebebasanku yang berharga.</i>

85
00:07:22,375 --> 00:07:25,435
Prioritas pertama saya
adalah membentuk opini
dari Kapten Osborne.

86
00:07:25,511 --> 00:07:27,945
<i>Aku mengambil tugas itu
serius banget lho.</i>

87
00:07:28,014 --> 00:07:31,074
Itu tidak akan membebani Anda.
George cukup sempurna.

88
00:07:31,150 --> 00:07:34,677
<i>- Dan memang seharusnya begitu. Dan orang tuamu?
- Ayo ke sana.!</i>

89
00:07:34,754 --> 00:07:36,722
Saya harus mengaku
Aku sedikit gugup pada mereka.

90
00:07:36,789 --> 00:07:39,553
Jadilah dirimu sendiri
dan semua orang akan mencintaimu.
Saya bersedia.

91
00:07:39,625 --> 00:07:42,458
- Ceritakan lebih banyak tentang kakakmu.
- Jos?

92
00:07:42,528 --> 00:07:46,362
Tidak ada yang perlu ditambahkan
untuk apa yang sudah Anda ketahui.

93
00:07:46,432 --> 00:07:50,198
Dia pulang cuti dari India.
Posisinya bagus.

94
00:07:50,269 --> 00:07:53,136
<i>Itu membuatnya kaya.</i>

95
00:07:53,206 --> 00:07:56,767
Tapi aku khawatir hidupnya sepi.

96
00:07:56,843 --> 00:07:59,676
Andai saja dia sudah menikah.

97
00:08:05,251 --> 00:08:08,049
Ayo! Bangun!

98
00:08:12,091 --> 00:08:14,582
Dan anak-anak apa sebenarnya...

99
00:08:14,660 --> 00:08:17,254
adalah untuk mendapatkan manfaatnya
instruksimu, Nona Sharp?

100
00:08:17,330 --> 00:08:20,094
Putri Sir Pitt Crawley
dari Queen's Crawley, Bu.

101
00:08:20,166 --> 00:08:23,067
<i>Dia termasuk yang pertama
tuan-tuan dari Hampshire.</i>

102
00:08:23,135 --> 00:08:25,365
<i>Atau begitulah yang diberitahukan kepadaku
ketika saya melamar posisi tersebut.</i>

103
00:08:25,438 --> 00:08:30,239
MM.
Dia tidak begitu menonjol
kami pernah mendengar tentang dia.

104
00:08:31,611 --> 00:08:33,670
Apakah Anda tahu daerahnya?
Tidak.

105
00:08:33,746 --> 00:08:37,375
Tapi itu tidak membuatku takut.
Saya suka mengunjungi tempat-tempat baru.

106
00:08:37,450 --> 00:08:40,886
- Benar-benar?
- Oh, tentu saja!

107
00:08:40,953 --> 00:08:44,218
Betapa aku iri pada pria yang bisa menjelajah
sendiri semua keajaiban dunia.

108
00:08:46,459 --> 00:08:50,122
<i>Dan, uh, sebaiknya kamu mau
untuk mengunjungi India, menurut Anda?</i>

109
00:08:50,196 --> 00:08:54,758
<i>India?
Saya tidak bisa memikirkan di mana pun
Saya lebih suka melihatnya.</i>

110
00:08:54,834 --> 00:08:59,737
Istana Delhi,
Taj Mahal,
Ghat yang Terbakar...

111
00:08:59,805 --> 00:09:01,932
Sudahkah Anda membuat penelitian
dari India, Nona Sharp?

112
00:09:02,008 --> 00:09:04,704
<i>Tidak terlalu banyak
seperti yang saya inginkan.</i>

113
00:09:04,777 --> 00:09:08,770
Aku terpesona dengan setiap aromanya
dan cita rasa Timur.

114
00:09:08,848 --> 00:09:10,907
Oh, sial, jika menurutmu begitu.

115
00:09:10,983 --> 00:09:14,043
Biju, ambilkan piring.

116
00:09:27,700 --> 00:09:30,464
<i>Becky, hati-hati.!
Kari itu bisa gosong.!</i>

117
00:09:50,723 --> 00:09:55,422
Jadi, Nona Sharp, bagaimana kabarmu?
temukan cita rasa India pertamamu?

118
00:09:55,494 --> 00:09:57,962
Lezat.

119
00:10:08,107 --> 00:10:10,769
 � Di atas pegunungan � 

120
00:10:10,843 --> 00:10:14,108
 � Dan di atas ombak � 

121
00:10:14,180 --> 00:10:17,513
<i>�� Di bawah air mancur ��</i>

122
00:10:17,583 --> 00:10:20,143
<i>��Dan di bawah kuburan ��</i>

123
00:10:20,219 --> 00:10:23,677
 � Di bawah banjir
yang terdalam � 

124
00:10:23,756 --> 00:10:26,919
 � Yang dipatuhi Neptunus � 

125
00:10:26,993 --> 00:10:30,793
 � Di atas bebatuan yang paling curam � 

126
00:10:30,863 --> 00:10:33,297
<i>��Cinta akan mengetahuinya ��</i>

127
00:10:33,366 --> 00:10:37,302
<i>�� Jalannya ����</i>

128
00:10:41,273 --> 00:10:43,207
Kataku, Nona Sharp.

129
00:10:43,275 --> 00:10:45,505
Anda memiliki suara malaikat
di surga.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,705
<i>Oh.
Ya.</i>

131
00:10:47,780 --> 00:10:50,806
Anda harus mendapat beberapa pelajaran,
sayangku.

132
00:10:50,883 --> 00:10:53,113
Kapten Dobbin!

133
00:10:54,654 --> 00:10:57,452
Apakah George tidak ada di sini?
Ya.
Dimana anak baptisku tersayang?

134
00:10:57,523 --> 00:11:00,822
Berdoalah jangan khawatir.
George mengirimkan penyesalannya.

135
00:11:00,893 --> 00:11:04,795
<i>- Pekerjaan memenjarakannya.
- Tapi dia datang ke piknik
di Vauxhall besok?</i>

136
00:11:04,864 --> 00:11:09,028
- Tolong katakan itu dia.
- Oh, dia tidak akan melewatkannya.

137
00:11:17,276 --> 00:11:19,710
Ayo tidur sekarang.

138
00:11:19,779 --> 00:11:23,340
Anda harus selesai
dengan semua itu membosankan
nomor lama.

139
00:11:23,416 --> 00:11:25,543
Andai saja aku bisa.

140
00:11:27,053 --> 00:11:31,786
Saya berharap Jos tidak
membawanya ke hal konyol ini
Piknik Vauxhall.

141
00:11:31,857 --> 00:11:36,794
Dia akan minum terlalu banyak,
dan siapa yang tahu apa yang akan dia katakan
jika gadis nakal kecil itu berhasil padanya.

142
00:11:36,862 --> 00:11:41,424
Biarkan Jos menikah dengan siapa pun yang dia suka.
Dia tidak punya keberuntungan,
tapi kamu juga tidak.

143
00:11:41,500 --> 00:11:45,960
<i>Lebih baik dia daripada yang berkulit hitam
Nyonya Sedley dari Boggley Wollah...</i>

144
00:11:46,038 --> 00:11:49,974
dan selusinnya
cucu mahoni.
Sekarang, sekarang, sekarang.

145
00:12:04,790 --> 00:12:09,193
George,
Amelia-mu menunggu.

146
00:12:11,097 --> 00:12:14,089
Ho-hum, Dobbs.

147
00:12:14,166 --> 00:12:18,398
Pengabdian yang tak kunjung padam semuanya baik-baik saja,
namun hal ini justru menghilangkan tantangan.

148
00:12:19,505 --> 00:12:23,339
Jadi beritahu saya, apa itu
seperti pengasuh yang suka bergaul?

149
00:12:27,346 --> 00:12:30,440
amelia.
Nona Sharp.
Terima kasih.

150
00:12:30,516 --> 00:12:32,643
Langkah hati-hati sekarang.

151
00:12:35,755 --> 00:12:40,158
<i>Dan ini dia. Itu George.</i>

152
00:12:40,226 --> 00:12:44,526
Amelia sayang.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa banyak Becky
sudah rindu bertemu denganmu.

153
00:12:44,597 --> 00:12:47,361
<i>Aku ingin yakin kamu benar
cukup baik untuk Amelia sayang.</i>

154
00:12:48,434 --> 00:12:51,597
Dan siapa yang memutuskan? Anda?

155
00:12:53,939 --> 00:12:56,464
Oh, tapi, maksud Becky hanya...

156
00:12:56,542 --> 00:12:59,033
Ayo, Nona Becky.

157
00:12:59,111 --> 00:13:03,480
Bolehkah saya menunjukkan paviliunnya kepada Anda
dan segala kenikmatan yang telah kusiapkan untuk kita?

158
00:13:03,549 --> 00:13:06,109
Anda boleh menunjukkan apa saja kepada saya
Anda pilih, Tn. Sedley.

159
00:13:12,091 --> 00:13:16,551
Dia hanya bercanda.
Saya tidak peduli dengan pengasuh
bercanda dengan mengorbankan saya.

160
00:13:31,076 --> 00:13:34,239
Nona Tajam! Nona Tajam!

161
00:13:34,313 --> 00:13:37,908
Kupikir aku akan membantu mengungkap sutramu,
tidak untuk dijual sebagai budak.

162
00:13:37,983 --> 00:13:39,917
Omong kosong, Tuan Sedley.

163
00:13:39,985 --> 00:13:43,148
Tetap diam, aku mohon padamu,
atau aku tidak akan pernah melakukannya
mereka terurai.

164
00:13:43,222 --> 00:13:45,713
saya menyerah.

165
00:13:45,791 --> 00:13:48,419
Aku adalah tawananmu.

166
00:13:50,229 --> 00:13:54,825
Anda hanya perlu bertanya
dan aku akan melepaskanmu.

167
00:13:55,868 --> 00:13:59,167
Tapi...
kenapa aku menginginkan itu?

168
00:13:59,238 --> 00:14:01,570
Hmm.

169
00:14:01,640 --> 00:14:04,507
Kuharap Jos tidak
masuk terlalu dalam.

170
00:14:04,577 --> 00:14:07,171
Becky adalah temanku,
George tersayang.

171
00:14:09,148 --> 00:14:12,311
Dan saya akan menyambutnya
sebagai saudara perempuan, seperti yang kuharapkan darimu.

172
00:14:13,719 --> 00:14:16,620
<i>Biju, kami siap.
Hmm.</i>

173
00:14:29,068 --> 00:14:33,232
Nona Sharp yang terkasih,
Aku memberikannya padamu.

174
00:14:34,573 --> 00:14:36,803
Apa?
Burung cantikmu?

175
00:14:36,876 --> 00:14:38,810
Tidak, aku tidak bisa!

176
00:14:38,878 --> 00:14:41,472
Kamu bilang kamu menyukai segalanya
yang berasal dari India.

177
00:14:42,548 --> 00:14:44,743
Bawa dia.

178
00:14:44,817 --> 00:14:48,548
Dia adalah duta besar saya.

179
00:14:51,290 --> 00:14:54,054
Halo.

180
00:15:09,441 --> 00:15:12,035
amelia!

181
00:15:12,111 --> 00:15:14,170
Dengan baik?

182
00:15:14,246 --> 00:15:17,511
Dia memanggilku "yang tersayang" dua kali,
dan dia meremas tanganku.

183
00:15:17,583 --> 00:15:20,416
Dan lihat.
Dia memberiku burung berharganya.

184
00:15:20,486 --> 00:15:23,944
- Ya, tentu saja itu pertanda baik.
- Aku tahu! Aku tahu!

185
00:15:25,324 --> 00:15:27,952
Rasakan hatiku,
bagaimana detaknya.

186
00:15:28,027 --> 00:15:32,088
Apa yang sedang kamu mainkan
dengan pengasuh kecil itu?

187
00:15:32,164 --> 00:15:35,964
- Yah, aku bilang padanya aku...
- Jos.Jos.

188
00:15:36,035 --> 00:15:39,163
Anda sudah lupa
bagaimana hal ini bekerja.

189
00:15:39,238 --> 00:15:41,331
Apakah menurut Anda teman-teman
turun di klub...

190
00:15:41,407 --> 00:15:44,308
akan membiarkan istri mereka
makan malam dengan pengasuh?

191
00:15:45,678 --> 00:15:51,548
Serius, Jos,
jika aku ingin menikahi adikmu...

192
00:15:52,618 --> 00:15:54,483
jika?

193
00:15:54,553 --> 00:15:57,886
<i>Apa yang mereka bicarakan?
Bisakah kamu menebaknya?</i>

194
00:15:59,692 --> 00:16:03,685
Ya.
Saya rasa saya mungkin bisa.

195
00:16:20,746 --> 00:16:23,806
Oh, Becky, siapa yang tahu?

196
00:16:23,882 --> 00:16:26,578
Mungkin saja begitu
sebuah berkah tersembunyi.

197
00:16:26,652 --> 00:16:28,984
Penyamaran
sangat meyakinkan.

198
00:16:31,623 --> 00:16:33,921
Semoga beruntung.

199
00:16:34,994 --> 00:16:38,862
Di Sini. Ini untukmu.

200
00:16:40,399 --> 00:16:43,527
Oh.
Itu salah satu milik ayahku.

201
00:16:43,602 --> 00:16:46,366
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan.

202
00:16:46,438 --> 00:16:50,272
Oh, aku tidak bisa.
Ambillah.

203
00:16:50,342 --> 00:16:52,640
Aku ingin kamu memilikinya.

204
00:16:52,711 --> 00:16:55,077
Setidaknya aku tahu
itu akan aman bersamamu.

205
00:16:58,751 --> 00:17:01,049
Oh, Becky!

206
00:17:03,822 --> 00:17:06,814
<i>Barang bagus! Di dalam!</i>

207
00:17:06,892 --> 00:17:09,520
Kalau begitu aku pergi.

208
00:17:09,595 --> 00:17:12,758
Tidak bisakah saya membayar tempat duduk di dalam?

209
00:17:12,831 --> 00:17:16,733
Semuanya sudah diambil.
Tapi jangan khawatir.
Saya lebih suka udara terbuka.

210
00:17:16,802 --> 00:17:20,431
<i>Halo, Nyonya.
Cepatlah sekarang.!</i>

211
00:17:23,208 --> 00:17:25,142
Sampai jumpa!

212
00:17:25,210 --> 00:17:28,873
<i>Dapatkan di sana.!</i>

213
00:17:56,442 --> 00:17:58,637
<i>Ratu Crawley.!</i>

214
00:18:56,869 --> 00:18:58,860
Ya?

215
00:19:00,506 --> 00:19:03,100
Bisakah Anda memberi tahu Sir Pitt Crawley
bahwa Nona Sharp telah tiba.

216
00:19:03,175 --> 00:19:05,200
Dan bawa bagasiku
jika berkenan.

217
00:19:05,277 --> 00:19:08,940
- Nona Sharp?
- Ya, Nona Rebecca Sharp.

218
00:19:09,014 --> 00:19:12,643
Pengasuh anak majikanmu.
Sekarang, maukah Anda mengizinkan saya lewat?

219
00:19:12,718 --> 00:19:14,709
Tentu.

220
00:19:14,786 --> 00:19:18,153
Mengenai memberitahu Sir Pitt,
tidak perlu.

221
00:19:19,158 --> 00:19:22,389
Mengapa tidak?
Anda sendiri yang baru saja memberitahunya.

222
00:19:46,952 --> 00:19:49,386
<i>��Untuk ini dan semua anugerah-Mu yang lain ��</i>

223
00:19:49,454 --> 00:19:52,048
 � Semoga Tuhan menjadikan kita benar-benar bersyukur � 

224
00:19:52,124 --> 00:19:56,527
<i>��Amin ���� 
Ah.!</i>

225
00:19:56,595 --> 00:19:59,086
<i>Anda belum pernah bertemu Lady Crawley,
sayangku.</i>

226
00:19:59,164 --> 00:20:01,894
Dia ibu gadis-gadis itu.
Dia bukan ibu dari anak-anakku.

227
00:20:01,967 --> 00:20:04,697
<i>Benarkah, Pitt? Tidak.</i>

228
00:20:04,770 --> 00:20:09,764
Ibu Pitt, istri pertamaku,
dia adalah putri seorang bangsawan,

229
00:20:09,841 --> 00:20:14,301
<i>yang membuatnya lebih hebat
dari yang kita semua kumpulkan,
bukan begitu, Pitt?</i>

230
00:20:14,379 --> 00:20:17,280
Apapun yang Anda katakan, tuan.

231
00:20:17,349 --> 00:20:20,011
Oh ya. Sangat megah.

232
00:20:20,085 --> 00:20:22,383
Terlalu megah bagiku.
Tapi yang ini tidak.

233
00:20:23,655 --> 00:20:27,318
<i>Ayahnya adalah seorang penjual besi,
bukan, Nyonya?</i>

234
00:20:28,794 --> 00:20:31,160
<i>Ya, Pak.
Ya.</i>

235
00:20:31,230 --> 00:20:33,391
Kapan kita akan berdiskusi
pelajaran para gadis?

236
00:20:33,465 --> 00:20:35,956
Kekuatanku adalah musik,
menggambar dan Perancis,

237
00:20:36,034 --> 00:20:38,059
tapi aku bisa mengajari mereka
apapun yang kamu inginkan.

238
00:20:38,136 --> 00:20:41,970
Anda akan bersikap baik kepada gadis-gadis saya,
Nona Sharp?

239
00:20:42,040 --> 00:20:44,838
Oh!

240
00:20:44,910 --> 00:20:48,778
Jangan khawatir. Aku akan mentraktir mereka
sesensitif yang pantas mereka terima.

241
00:20:48,847 --> 00:20:50,940
Hmph.
Hmph.

242
00:20:51,016 --> 00:20:53,985
Apa ini?
Itu, eh,

243
00:20:54,052 --> 00:20:56,111
<i>"Potage de mouton � I'Ecossaise. '"</i>

244
00:20:56,188 --> 00:20:59,089
<i>Oh, kaldu daging kambing.</i>

245
00:20:59,157 --> 00:21:02,524
Domba apa itu, Horrocks?
Kapan kamu membunuh?

246
00:21:02,594 --> 00:21:06,587
Salah satu orang Skotlandia berwajah hitam, Sir Pitt.
Kami membunuh pada hari Kamis.

247
00:21:06,665 --> 00:21:08,963
Apakah dia menjerit?
Bukankah dia baru saja.

248
00:21:09,034 --> 00:21:13,198
Oh bagus.
Selalu tingkatkan rasanya, itu.

249
00:21:14,773 --> 00:21:17,333
<i>Oh.
"Jujur saja Amelia sayang,</i>

250
00:21:17,409 --> 00:21:20,867
"Sir Pitt tidak seperti Anda dan saya
akan berpikir seorang baronet seharusnya.

251
00:21:20,946 --> 00:21:24,541
Lebih stabil kuno daripada dongeng kuno."

252
00:21:26,718 --> 00:21:30,518
<i>Tidak ada lampu setelah pukul 11:;00,
dasar gadis nakal.</i>

253
00:21:30,589 --> 00:21:33,524
Pergi tidur dalam kegelapan,

254
00:21:33,592 --> 00:21:38,928
kecuali kamu ingin aku masuk
untuk lilinmu setiap malam, hmm?

255
00:21:50,575 --> 00:21:54,204
<i>"Secara keseluruhan, harapanku pada keluarga itu bohong
dengan putra bungsu Sir Pitt,</i>

256
00:21:54,279 --> 00:21:58,045
<i>Kapten Rawdon Crawley,
dari siapa akan segera kembali
resimennya. '"</i>

257
00:21:58,116 --> 00:22:00,448
saya ingin...

258
00:22:00,519 --> 00:22:03,579
untuk pergi ke Spanyol.

259
00:22:03,655 --> 00:22:07,853
<i>Je voudrais allez en Spain.</i>

260
00:22:07,926 --> 00:22:09,860
Dan itu adalah "E."

261
00:22:10,929 --> 00:22:14,888
<i>"Saudaranya, Tuan Pitt Crawley, sementara itu,
memiliki pesona seorang pengurus...</i>

262
00:22:14,966 --> 00:22:16,900
<i>dan humor mayat. '"</i>

263
00:22:19,304 --> 00:22:21,602
Eh, Nona Sharp,

264
00:22:21,673 --> 00:22:25,609
Saya pikir Anda mungkin ingin melihatnya
pamflet saya tentang suku Chickasaw.

265
00:22:28,647 --> 00:22:33,482
<i>Aku bersumpah, Tuan Crawley,
Anda harus menjadi pembaca pikiran.</i>

266
00:22:33,552 --> 00:22:36,214
Karena tidak ada subjeknya
lebih menarik bagiku.

267
00:22:38,623 --> 00:22:44,061
"Anda akan senang mendengar saya telah menemukan jalannya
untuk menjadikan diriku sangat diperlukan bagi Sir Pitt.

268
00:22:45,364 --> 00:22:47,764
<i>Harus ada pengunjung
di Aula Humdrum. '"</i>

269
00:22:47,833 --> 00:22:49,858
Tolong!
Berhati-hatilah dengan itu.

270
00:22:49,935 --> 00:22:52,802
<i>"Sir Pitt mempunyai saudara tiri
sekaya Croesus,</i>

271
00:22:52,871 --> 00:22:57,968
<i>siapa, atau harus kukatakan yang mana,
dia memujanya. '"
Tidak! Tidak, tidak!</i>

272
00:22:58,043 --> 00:23:01,740
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak!
Dia mengaturnya!</i>

273
00:23:03,849 --> 00:23:06,750
Gadis bodoh!

274
00:23:06,818 --> 00:23:10,879
<i>"Dan sekarang dia jadi gentar
untuk menyiapkan rumah
untuk menerimanya. '"</i>

275
00:23:12,357 --> 00:23:14,985
Naik! Naik, naik, naik!

276
00:23:15,994 --> 00:23:19,430
<i>Sedikit lebih tinggi.</i>

277
00:23:23,502 --> 00:23:25,436
<i>"Kami pesta yang meriah.</i>

278
00:23:25,504 --> 00:23:29,531
<i>"Tuan. maksud Pitt,
NyonyaJane Sheepshanks,
telah tiba bersama ibunya,</i>

279
00:23:29,608 --> 00:23:33,806
<i>"Countess Southdown yang lama,
yang dibenci Sir Pitt.</i>

280
00:23:37,182 --> 00:23:40,447
<i>"Aku berjanji padamu, Amelia tersayang,
bahwa pada saat saya selesai,
Hmm.</i>

281
00:23:40,519 --> 00:23:44,956
<i>"Orang tua itu akan melakukannya
rasa manfaat yang sangat tepat
dari karyawan terbarunya.</i>

282
00:23:46,625 --> 00:23:49,753
<i>Aku akan menertibkan kekacauan
dan terang dari kegelapan. '"</i>

283
00:23:49,828 --> 00:23:52,695
Cepat sekarang!
Maaf, tuan.

284
00:23:52,764 --> 00:23:55,790
<i>Demi Surga!</i>

285
00:23:55,867 --> 00:23:59,462
Nona Becky,
kami tidak pantas untukmu.

286
00:24:10,449 --> 00:24:13,077
<i>Tenang sekarang.! Mantap.! Mantap.!</i>

287
00:24:15,253 --> 00:24:19,212
<i>"Mereka bilang Nona Crawley
bermaksud meninggalkan kekayaannya
kepada Kapten Rawdon Crawley,</i>

288
00:24:19,291 --> 00:24:21,225
<i>siapa yang akan menemaninya
untuk perjalanan. '"</i>

289
00:24:21,293 --> 00:24:25,024
Kulihat yang dimaksud Pitt ada di antara para tamu.
Mereka akan mengejarmu untuk menikah berikutnya.

290
00:24:25,096 --> 00:24:28,497
Oh, Bibi Tilly, bagaimana aku bisa,
kapan hatiku menjadi milikmu?

291
00:24:30,035 --> 00:24:32,799
- Matilda!
- Bocah jahat!

292
00:24:32,871 --> 00:24:35,396
Selamat datang.

293
00:24:35,474 --> 00:24:39,069
Saudara laki-laki.
Anda tahu
Nona Southdown, menurutku,

294
00:24:39,144 --> 00:24:41,408
dan putrinya, LadyJane.

295
00:24:41,480 --> 00:24:44,677
Bibi Matilda,
atas nama seluruh Crawley...

296
00:24:44,749 --> 00:24:46,717
Pertahankan kesenanganmu
sampai aku tiba di dekat api.

297
00:24:46,785 --> 00:24:50,050
Anda dapat menyedot semua yang Anda inginkan
begitu aku hangat.

298
00:24:52,057 --> 00:24:54,321
Ya, itu menempatkan kita pada posisi kita.

299
00:24:54,392 --> 00:24:57,327
Kami mungkin punya gelarnya, Mama,
tapi Nona Crawley punya uang.

300
00:24:57,395 --> 00:24:59,420
Mm, dan tidakkah kita mengetahuinya.

301
00:25:00,499 --> 00:25:02,524
<i>Masukkan bagasi ke dalam.!</i>

302
00:25:04,469 --> 00:25:07,996
<i>Sekarang, Nona Becky,</i>

303
00:25:08,073 --> 00:25:10,234
ini anak bungsuku,
Rawdon.

304
00:25:10,308 --> 00:25:14,608
<i>Dan ingatlah, tetaplah jernih
bulu matanya yang berkibar.</i>

305
00:25:14,679 --> 00:25:16,670
Dia menghancurkan hati
untuk hobi, tapi...

306
00:25:16,748 --> 00:25:18,875
dia seorang tentara
melalui dan melalui.

307
00:25:18,950 --> 00:25:22,511
- Aku sudah diperingatkan.
- Mm-hmm.

308
00:25:34,432 --> 00:25:37,924
<i>Dengan sedikit minuman keras, aku bisa melakukannya.</i>

309
00:25:38,003 --> 00:25:41,097
Anda pasti bosan
seperti batu bata di sini.

310
00:25:41,172 --> 00:25:43,367
Aku punya ayahmu
dan saudara laki-laki untuk ditemani.

311
00:25:43,441 --> 00:25:45,966
Dengan tepat.

312
00:25:46,044 --> 00:25:48,410
Tidak banyak yang tertawa
di Miss Crawley, saya dapat memberitahu Anda.

313
00:25:50,649 --> 00:25:54,551
Sepertinya aku ingat
pasta ikan teri adalah makanan favorit
milikmu, Bibi Tilly.

314
00:25:54,619 --> 00:25:57,144
Tapi tidak untuk dilakukan... anjing.

315
00:25:57,222 --> 00:26:00,282
Saya tidak setuju.
Saya menduga dialah yang paling cerdas
di dalam ruangan.

316
00:26:00,358 --> 00:26:03,555
Tidak tidak tidak.
Maksudku kakakku, bukan bibiku.

317
00:26:03,628 --> 00:26:06,256
Mereka biasa memanggilnya
"Nona Crawley" di Eton.

318
00:26:06,331 --> 00:26:09,630
Berlangsung. Akui saja.

319
00:26:09,701 --> 00:26:13,831
<i>Dia tampak sedikit kurus.
Dia anjing yang paling membosankan
dalam kulit sepatu.</i>

320
00:26:15,373 --> 00:26:17,398
Sungguh, Kapten Crawley.

321
00:26:17,475 --> 00:26:20,069
Apakah Anda mencoba mengarahkan saya
menuju kecerobohan?

322
00:26:20,145 --> 00:26:22,136
Mengapa?

323
00:26:22,213 --> 00:26:24,443
Apakah Anda ingin saya melakukannya?

324
00:26:24,516 --> 00:26:27,679
Belum ada orang yang berhasil melakukannya.

325
00:26:32,057 --> 00:26:36,016
- Apa itu tadi?
- Tidak ada apa-apa. Sebuah catatan palsu.

326
00:26:40,932 --> 00:26:44,868
<i>Halo, Rose, Celia. D�p�chez.</i>

327
00:26:44,936 --> 00:26:48,463
Faites vos� memberi hormat kepada votre tante.

328
00:26:48,540 --> 00:26:50,303
<i>Jangan buang waktumu,
Nona Sharp.</i>

329
00:26:50,375 --> 00:26:53,344
Semua bahasa asing
adalah bahasa Yunani kuno untuk saudara perempuan saya.

330
00:26:53,411 --> 00:26:56,141
Dan mereka akan selalu begitu
jika mereka tidak diucapkan di hadapan mereka.

331
00:26:56,214 --> 00:27:01,174
Saya sangat setuju, Nona Sharp.
Sungguh menyenangkan menemukan seseorang
berbudaya di rumah ini.

332
00:27:01,252 --> 00:27:04,779
<i>Vous parlez bien.
ampun.
Ibuku orang Prancis.</i>

333
00:27:04,856 --> 00:27:06,790
Seorang ibu Perancis?

334
00:27:06,858 --> 00:27:09,884
Nah, itu saja
terlalu romantis untuk seorang pengasuh.

335
00:27:09,961 --> 00:27:14,660
Siapa dia?
Pernahkah kamu mendengar?
dari keluarga Montmorency?

336
00:27:14,733 --> 00:27:17,031
<i>Siapa yang belum?</i>

337
00:27:17,102 --> 00:27:20,560
<i>Jadi, kamu seorang bangsawan miskin.</i>

338
00:27:20,639 --> 00:27:24,234
Kasihan.
Aku menurunkanmu sebagai seorang petualang.

339
00:27:24,309 --> 00:27:26,402
Dan apakah keduanya saling eksklusif?

340
00:27:26,478 --> 00:27:30,539
<i>Oh, tolong beritahu aku ada sesuatu
buruk di masa lalumu.</i>

341
00:27:30,615 --> 00:27:33,743
Ya, ayah saya adalah seorang seniman.

342
00:27:33,818 --> 00:27:36,844
Ah, itu lebih baik.
Kuharap dia kelaparan.

343
00:27:36,921 --> 00:27:39,412
Benar-benar lapar.

344
00:27:39,491 --> 00:27:41,857
Siapa yang rakus... selain aku?

345
00:27:41,926 --> 00:27:45,384
Horrock? Kapan makan malamnya?
Sebentar lagi,
Tuan Pitt.

346
00:27:45,463 --> 00:27:47,488
Bagus.
Sebaiknya aku permisi.

347
00:27:47,565 --> 00:27:49,533
Ayo, gadis-gadis.

348
00:27:49,601 --> 00:27:54,095
- Apakah Nona Sharp tidak mau makan bersama kami?
- Yah, jangan tanya aku. Tanya Pitt.

349
00:27:54,172 --> 00:27:56,106
<i>Mm.
Keponakan?</i>

350
00:27:56,174 --> 00:27:58,267
Saya harap dia tidak dibuang
untuk menghormatiku.

351
00:27:58,343 --> 00:28:01,244
Kamu tahu aku bukan siapa-siapa
jika tidak demokratis.

352
00:28:01,312 --> 00:28:05,305
Ini bukan pengorbanan yang besar
demi perdamaian.

353
00:28:05,383 --> 00:28:08,716
Tentu saja,
Nona Sharp harus makan bersama kami
jika kamu menginginkannya, Bibi.

354
00:28:08,787 --> 00:28:11,688
Makan malam disajikan!

355
00:28:11,756 --> 00:28:15,817
Bagus!
Ayo, sayangku.
Anda akan duduk di samping saya.

356
00:28:15,894 --> 00:28:19,091
Dan setelah makan malam,
kita akan menyalahgunakan perusahaan.

357
00:28:19,164 --> 00:28:22,656
Sungguh,
lingkaran yang dia buat
kita melompati.

358
00:28:22,734 --> 00:28:26,101
Aku tidak keberatan, Ma.
Saya suka Nona Sharp.
Mm.

359
00:28:26,171 --> 00:28:29,698
Caesar menyukai Brutus
dan lihat di mana hal itu membawanya.

360
00:28:31,710 --> 00:28:35,612
<i>- ��Semua ini dan semua pemberian-Mu yang lain semoga...�� 
- Pitt!</i>

361
00:28:36,681 --> 00:28:39,047
Amin.

362
00:28:40,885 --> 00:28:44,582
<i>Bibi Matilda,
kamu adalah tamu kehormatan.</i>

363
00:28:44,656 --> 00:28:46,886
Um, untuk apa kita minum?

364
00:28:46,958 --> 00:28:49,620
<i>Makanan lebih enak dan ruangan lebih hangat.</i>

365
00:28:49,694 --> 00:28:53,994
Sebaiknya kita tidak minum untuk perdamaian
terakhir... dengan Napoleon aman di Elba?

366
00:28:54,065 --> 00:28:57,933
Kepada orang-orang yang menempatkannya di sana...
ke Wellington dan Nelson.

367
00:28:58,002 --> 00:29:00,300
<i>Wellington dan Nelson.</i>

368
00:29:00,371 --> 00:29:03,465
Wellington, aku mengabulkannya, hmm,

369
00:29:03,541 --> 00:29:07,409
tapi, um, itu sulit
untuk menyamai kepahlawanan Nelson...

370
00:29:07,479 --> 00:29:09,413
<i>dengan kehidupan pribadinya.</i>

371
00:29:09,481 --> 00:29:12,848
<i>Kehidupan Alexander
tidak mendapat banyak pengawasan.</i>

372
00:29:12,917 --> 00:29:16,683
Bukankah dia juga seorang pahlawan?
Benar sekali, Nona Sharp.

373
00:29:16,755 --> 00:29:20,748
Dan menurut saya, itu memang benar
bagian terbaik dari karakter Nelson!

374
00:29:20,825 --> 00:29:22,986
Dia pergi ke deuce untuk seorang wanita.

375
00:29:23,061 --> 00:29:25,757
<i>Pasti ada yang bagus
pada pria yang akan melakukan itu.
Hmm.</i>

376
00:29:25,830 --> 00:29:29,163
Saya suka pertandingan yang tidak bijaksana.

377
00:29:29,234 --> 00:29:32,169
- Wellington dan Nelson.
- Wellington...

378
00:29:32,237 --> 00:29:35,604
Mm. Anda tidak menetapkan toko
kalau begitu, sejak lahir?

379
00:29:35,673 --> 00:29:40,133
<i>Kelahiran?
Lihatlah keluarga ini.!</i>

380
00:29:40,211 --> 00:29:43,305
Kami sudah
di Queen's Crawley
sejak Henry II,

381
00:29:43,381 --> 00:29:46,680
tapi tidak satu pun dari kita yang ada di sini
sama pintarnya dengan Nona Sharp.

382
00:29:48,453 --> 00:29:52,321
- Kepada semua pejabat Raja!
- Semua perwira Raja!

383
00:29:52,390 --> 00:29:55,325
para perwira Raja.

384
00:29:58,363 --> 00:30:01,298
Hmm, lobster.

385
00:30:04,569 --> 00:30:07,902
Lezat.

386
00:30:15,246 --> 00:30:19,046
<i>Masuklah, sayangku.
Aku meninggalkan mainanku di London.</i>

387
00:30:19,117 --> 00:30:21,483
Dan betapa membosankannya mereka
di lantai bawah.

388
00:30:21,553 --> 00:30:23,521
Itu jatuh ke tanganmu
untuk membuatku tertawa.

389
00:30:23,588 --> 00:30:25,647
Dia cukup pintar,
bukan, Firkin?

390
00:30:25,723 --> 00:30:28,157
Saya pikir Nona tampaknya
sangat pintar.
Oh ya.

391
00:30:28,226 --> 00:30:31,195
Jika pahala mempunyai imbalan yang adil,
kamu seharusnya menjadi seorang bangsawan.

392
00:30:31,262 --> 00:30:34,425
Mm.
Kalau begitu, Anda tidak menetapkan simpanan sejak lahir?

393
00:30:34,499 --> 00:30:36,433
Mm.

394
00:30:36,501 --> 00:30:39,959
Orang tua bodoh yang bodoh,
mengambil uangku
untuk tujuan putrinya,

395
00:30:40,038 --> 00:30:41,972
Pitt yang munafik itu.

396
00:30:42,040 --> 00:30:44,838
Dia harus meletakkan Alkitabnya
dan melakukan pekerjaan kotornya sendiri.

397
00:30:44,909 --> 00:30:49,573
<i>Dengan posisi yang layak,
Anda bisa mengendalikan dunia.</i>

398
00:30:49,647 --> 00:30:52,207
Mungkin aku akan mengejutkanmu
dan melarikan diri dengan pria hebat.

399
00:30:52,283 --> 00:30:54,911
Oh, itu sempurna.
Saya suka kawin lari.

400
00:30:54,986 --> 00:30:57,716
Aku telah menaruh hatiku pada Rawdon
melarikan diri bersama seseorang.

401
00:30:57,789 --> 00:31:00,553
Seseorang yang kaya
atau seseorang yang miskin?

402
00:31:00,625 --> 00:31:03,355
Ya, di atas segalanya,
seseorang yang pintar.

403
00:31:03,428 --> 00:31:07,660
Dialah makhluk yang paling disayang,
tapi bukan yang paling bijaksana.

404
00:31:09,767 --> 00:31:11,826
Ada apa?

405
00:31:11,903 --> 00:31:14,428
Oh, itu lobsternya.

406
00:31:14,505 --> 00:31:18,066
Mereka telah meracuni saya
dengan lobsternya.

407
00:31:27,652 --> 00:31:29,586
Pergilah.

408
00:31:31,222 --> 00:31:35,124
<i>Tuan Pitt? Mm.</i>

409
00:31:35,193 --> 00:31:37,286
<i>Apakah saya bisa membantu?</i>

410
00:31:37,362 --> 00:31:41,992
<i>B- Saya kira tidak, Nyonya.
Dokter sedang bersamanya sekarang.</i>

411
00:31:42,066 --> 00:31:45,524
Yang terbaik yang bisa kita lakukan
adalah berdoa, berdoa untuk jiwanya.
Mm.

412
00:31:45,603 --> 00:31:48,003
Dan untuknya
seratus ribu.
Ohh.

413
00:31:51,175 --> 00:31:53,268
<i>Apakah dia akan hidup, Dokter?</i>

414
00:31:53,344 --> 00:31:56,802
<i>Yah, aku sudah memompanya.
Saya sudah membersihkannya.</i>

415
00:31:56,881 --> 00:31:59,406
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.

416
00:31:59,484 --> 00:32:02,214
Sekarang, semuanya ada di tangan Tuhan.

417
00:32:02,287 --> 00:32:05,586
Uh, apakah kamu ingin menetap
bersamaku sekarang, Sir Pitt?

418
00:32:05,657 --> 00:32:07,716
Besok,
jika Anda tidak keberatan, Dokter.

419
00:32:07,792 --> 00:32:10,989
Saya hanya membayar berdasarkan hasil.

420
00:32:15,767 --> 00:32:17,894
<i>Bagaimana penampilanku?</i>

421
00:32:17,969 --> 00:32:20,938
Jauh lebih kuat.
Mereka akan kecewa.

422
00:32:21,005 --> 00:32:24,463
Lady Southdown melayang
di pintu malam dan siang hari.

423
00:32:24,542 --> 00:32:28,535
"Mm-mm, aku selalu bepergian
dengan peti obatku.

424
00:32:28,613 --> 00:32:30,706
"Tidak bisakah aku membantu...

425
00:32:30,782 --> 00:32:33,512
dengan tonik spesialku?"

426
00:32:37,889 --> 00:32:39,823
<i>Itu adalah dosis yang saya ragu akan dapat saya jalani.</i>

427
00:32:39,891 --> 00:32:43,452
Omong kosong!
Itu Kapten Rawdon
itu membutuhkanmu mati.

428
00:32:43,528 --> 00:32:46,861
Lady Southdown dan Tuan Pitt Crawley
ingin kamu cukup sehat untuk mengubah keinginanmu.

429
00:32:50,635 --> 00:32:54,537
Rebecca Tajam,
Aku sudah mengambil keputusan.

430
00:32:54,605 --> 00:32:58,063
Anda harus ikut dengan saya
ke London.

431
00:32:58,142 --> 00:33:00,508
aku bersikeras akan hal itu,
dan begitu pula Byron.

432
00:33:00,578 --> 00:33:03,479
Dan kita tidak akan dibantah,
ya?

433
00:33:03,548 --> 00:33:07,314
Tapi apa yang bisa saya katakan
kepada Tuan Pitt yang terkasih,
setelah semua kebaikannya?

434
00:33:07,385 --> 00:33:09,751
Oh, serahkan dia padaku.

435
00:33:09,821 --> 00:33:12,483
Ketika seorang laki-laki mempunyai dua anak laki-laki
dan seorang saudara perempuan perawan tua yang kaya,

436
00:33:12,557 --> 00:33:15,025
dia jarang membantahnya,
sayangku.

437
00:33:26,237 --> 00:33:29,400
Haruskah kamu pergi, Rawdon?
Uh, kukira kamu mungkin akan tinggal
untuk beberapa pemotretan.

438
00:33:29,474 --> 00:33:32,409
Oh tidak. Aku... aku pikir itu yang terbaik
untuk melihat mereka kembali ke rumah dengan selamat...

439
00:33:32,477 --> 00:33:34,570
untuk, eh, Mayfair.

440
00:33:42,954 --> 00:33:44,888
Kosongkan jalannya, di sana!

441
00:33:44,956 --> 00:33:48,585
Ini dia,
pengasuh kecil terbaik
yang pernah dimiliki gadis-gadis itu.

442
00:33:48,659 --> 00:33:53,153
Mm, mm.
Misalkan saya lebih baik menulis surat kepada
Nona Pinkerton untuk penggantinya.

443
00:33:53,231 --> 00:33:55,290
Izinkan saya, Tuan Pitt.

444
00:33:55,366 --> 00:34:00,099
Mm, Nona Pinkerton adalah teman lama,
dan aku sangat ingin menjadi berguna.

445
00:34:00,171 --> 00:34:03,470
Mm.

446
00:34:03,541 --> 00:34:06,135
Kucing tua yang usil.

447
00:34:07,478 --> 00:34:10,174
<i>"Sayangku, Nona Pinkerton, mm.</i>

448
00:34:10,248 --> 00:34:13,809
<i>"Muridmu baru-baru ini
datang ke pemberitahuan saya, mm.</i>

449
00:34:13,885 --> 00:34:18,151
<i>"Aku ingin tahu
lebih banyak tentang sejarahnya.</i>

450
00:34:18,222 --> 00:34:21,282
<i>Namanya Rebecca Sharp. '"</i>

451
00:35:02,033 --> 00:35:05,264
Gubernur akan merindukanmu.

452
00:35:05,336 --> 00:35:07,861
Sir Pitt baik padaku.

453
00:35:08,906 --> 00:35:10,840
Siapa yang tidak?

454
00:35:43,074 --> 00:35:46,407
Apel! Apel yang berair!
Ayo semuanya!
Apel yang berair!

455
00:36:09,467 --> 00:36:12,527
Selamat datang di London.

456
00:36:24,582 --> 00:36:27,107
<i>Ya ampun.! Terlihat sibuk.
Nyonya rumah ada di rumah.!</i>

457
00:36:59,817 --> 00:37:02,285
Ini dia, sayangku.

458
00:37:02,353 --> 00:37:04,878
Siapa itu?

459
00:37:04,956 --> 00:37:08,585
Itu tetanggaku,
Marquess Steyne.
Mengapa?

460
00:37:08,659 --> 00:37:11,287
Tidak ada alasan.

461
00:37:26,777 --> 00:37:30,611
Apakah kamu akan keluar?
Saya bertemu Tarquin dan Villiers.

462
00:37:30,681 --> 00:37:33,115
<i>Dan bab-bab lainnya.</i>

463
00:37:33,184 --> 00:37:36,153
Kami mungkin bermain biliar.
Ah, ya.

464
00:37:36,220 --> 00:37:41,021
Tuan Tarquin
dan Yang Terhormat John Villiers.

465
00:37:41,092 --> 00:37:43,458
Hal ini tidak dilakukan untuk mengucapkan
"Yang Terhormat" dengan lantang.

466
00:37:43,527 --> 00:37:47,759
Baiklah.
Anda mengetahui hal-hal ini
lebih baik dariku.

467
00:37:47,832 --> 00:37:52,599
Yang saya ingin tahu adalah: Apakah mereka bertanya
kamu ke rumah mereka, orang-orang ini?

468
00:37:52,670 --> 00:37:56,504
Apakah Anda bertemu ibu mereka
dan saudara perempuan mereka?

469
00:37:56,574 --> 00:37:58,838
Kadang-kadang.

470
00:37:58,909 --> 00:38:01,605
Karena kamu tidak akan mau,
kamu tahu?

471
00:38:03,214 --> 00:38:06,445
Putra saudagar Inggris
tidak mau.

472
00:38:06,517 --> 00:38:10,954
<i>Kamu boleh menikah dengan siapa pun yang kamu suka
dan menjaganya dengan baik.
Ayah.</i>

473
00:38:11,022 --> 00:38:13,490
George bertunangan.
Itu dipahami...

474
00:38:13,557 --> 00:38:15,957
Maka itu bisa menjadi tidak dipahami.

475
00:38:16,027 --> 00:38:18,791
Tidakkah kamu lihat, Nak?

476
00:38:18,863 --> 00:38:22,196
Tidak ada yang tidak bisa kamu miliki
jika kamu mau meraihnya.

477
00:38:22,266 --> 00:38:25,861
Mengapa bukan putri seorang viscount?
Lebih baik lagi, milik earl.

478
00:38:25,936 --> 00:38:28,871
Atau nikahi ahli waris
dan belilah gelar bangsawan untuk dirimu sendiri!

479
00:38:32,276 --> 00:38:36,679
Anda tidak boleh membaca di dalam gerbong.
Itu akan membuatmu sakit.

480
00:38:36,747 --> 00:38:38,681
Membaca selalu membuatku muak.

481
00:38:38,749 --> 00:38:41,309
Dari siapa?

482
00:38:41,385 --> 00:38:43,546
Temanku, Amelia Sedley.

483
00:38:43,621 --> 00:38:46,749
Saya pikir dia mungkin sudah menentukan tanggalnya
untuk pernikahannya, tapi tampaknya tidak.

484
00:38:46,824 --> 00:38:50,385
Dan siapa yang ditujunya?
Kapten George Osborne.

485
00:38:50,461 --> 00:38:52,861
Osborne?

486
00:38:52,930 --> 00:38:55,262
Ada hubungannya dengan Duke of Leeds?

487
00:38:55,333 --> 00:38:57,597
Oh, tidak, Bu.
Dia anak seorang pedagang.

488
00:38:57,668 --> 00:38:59,727
Oh!
Saya kenal Osborne.

489
00:38:59,804 --> 00:39:03,706
Dia berada di salah satu resimen garis.
Dia sehijau rumput ini...

490
00:39:03,774 --> 00:39:07,676
<i>dan akan pergi ke deuce
untuk dilihat bersama seorang bangsawan.</i>

491
00:39:07,745 --> 00:39:10,771
Kesombongan Kapten Osborne
harus menjadikannya korban yang menggoda.

492
00:39:10,848 --> 00:39:15,217
kataku, Bibi. Mengapa kita tidak melakukannya
Nona Sharp, tolong...

493
00:39:15,286 --> 00:39:19,552
dan mengundang mereka kemari?
Jika menurut Anda itu akan lucu.

494
00:39:34,038 --> 00:39:37,064
Saya senang melihatnya
Nona Crawley tahu nilaimu.

495
00:39:37,141 --> 00:39:40,975
Selama George tahu milikmu.
Tentu saja dia melakukannya.

496
00:39:42,079 --> 00:39:45,139
<i>- Haruskah aku bermain untukmu?
- Oh, terima kasih sayangku.</i>

497
00:39:45,216 --> 00:39:49,277
Rawdon, bisa Anda jelaskan
aturan kekesalan pada Nona Sedley?

498
00:39:49,353 --> 00:39:51,878
- Aku sudah cukup lupa.
- Hati-hati, Amelia.

499
00:39:51,956 --> 00:39:54,584
Kapten Crawley
tahu kartunya.
saya diperingatkan.

500
00:39:54,658 --> 00:39:56,649
Oh, ada
tidak ada keberuntungan dalam piquet.

501
00:39:56,727 --> 00:40:00,686
Bagaimanapun juga, bersikaplah baik padanya.
Dia adalah satu-satunya temanku.

502
00:40:00,765 --> 00:40:02,892
Bukan satu-satunya temanmu,
Nona Sharp.

503
00:40:06,637 --> 00:40:08,571
<i>Rawdon, jelaskan.</i>

504
00:40:08,639 --> 00:40:11,472
<i>Sekarang, ayo.</i>

505
00:40:11,542 --> 00:40:15,478
<i>- Kamu boleh membuang hingga lima.
- Oh, pergilah.</i>

506
00:40:20,651 --> 00:40:24,143
Jadi, Nona Sharp.

507
00:40:26,657 --> 00:40:29,751
- Bagaimana kamu menyukai tempat barumu?
- Tempatku?

508
00:40:29,827 --> 00:40:31,818
Betapa baik hati Anda mengingatkan saya.

509
00:40:31,896 --> 00:40:35,491
Cukup lumayan, terima kasih.

510
00:40:35,566 --> 00:40:38,126
Dan mereka memperlakukan saya dengan sangat baik.

511
00:40:38,202 --> 00:40:40,295
Tapi kemudian,
ini adalah keluarga seorang pria sejati...

512
00:40:40,371 --> 00:40:43,067
dan perubahan yang cukup besar
dari para pedagang.

513
00:40:43,140 --> 00:40:46,268
Anda sepertinya menyukai pedagang
cukup baik tahun lalu.

514
00:40:46,343 --> 00:40:49,369
Joseph Sedley, maksudmu?
Itu benar.

515
00:40:49,447 --> 00:40:51,711
Jika dia bertanya padaku,
Saya tidak akan mengatakan tidak.

516
00:40:51,782 --> 00:40:55,946
Anda sangat membantu.

517
00:40:57,221 --> 00:40:59,553
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

518
00:40:59,623 --> 00:41:02,387
Suatu kehormatan memiliki Anda
untuk saudara ipar.

519
00:41:02,460 --> 00:41:06,191
Kapten George Osborne,
putraJohn Osborne, Esquire,

520
00:41:06,263 --> 00:41:08,731
anak...
apa kakekmu?

521
00:41:10,034 --> 00:41:13,800
Sudahlah.
Anda tidak dapat membantu silsilah Anda.

522
00:41:16,707 --> 00:41:20,700
<i>Nona Sharp.
Datang dan ambil alih dari Rawdon.</i>

523
00:41:20,778 --> 00:41:23,576
Dia lebih buruk daripada tidak berguna.

524
00:41:23,647 --> 00:41:28,641
Ah, itu benar.
Ini bukan permainanku.

525
00:41:28,719 --> 00:41:33,349
Osborne, maukah kamu datang
dan memainkan sesuatu yang lebih dewasa?

526
00:41:46,270 --> 00:41:48,602
Selamat tinggal!

527
00:41:48,672 --> 00:41:51,368
Terima kasih
Nona Crawley untuk kita!
merangkak. Nona Sharp.

528
00:41:51,442 --> 00:41:55,139
Apakah kamu marah padaku?

529
00:41:55,212 --> 00:41:58,181
Menyeberang? Aku bisa menciummu.

530
00:41:58,249 --> 00:42:01,980
Melihat George Osborne ditipu
membuat akhir yang sempurna untuk hari yang sempurna.

531
00:42:02,052 --> 00:42:04,077
Aduh Buyung!

532
00:42:04,154 --> 00:42:06,645
Aku malah berharap
malam itu belum berakhir.

533
00:42:08,359 --> 00:42:10,293
Oh?

534
00:42:12,263 --> 00:42:14,197
Saya bertanya-tanya...

535
00:42:15,566 --> 00:42:18,831
jika Anda mungkin ingin
tunjukkan kamarmu.

536
00:42:19,937 --> 00:42:22,030
Tentu saja.

537
00:42:22,106 --> 00:42:25,872
Saya akan lari dan bertanya
Izin Nona Crawley.

538
00:42:25,943 --> 00:42:28,605
Jangan bercanda.

539
00:42:45,362 --> 00:42:47,296
Sungguh, Kapten.

540
00:42:47,364 --> 00:42:51,095
Anda tidak dapat membayangkan saya akan melakukan apa pun
untuk menimbulkan ketidaksenangan bibimu.

541
00:42:53,370 --> 00:42:57,704
Aku pikir kamu dan aku
memiliki pemahaman.

542
00:42:57,775 --> 00:43:01,336
Ya, saya memahami hal ini.

543
00:43:01,412 --> 00:43:04,745
Dua laki-laki dan dua laki-laki saja
akan memasuki kamar tidurku...

544
00:43:04,815 --> 00:43:08,751
suamiku dan dokter.

545
00:43:13,924 --> 00:43:16,222
Kamu tahu isi hatiku, Becky.

546
00:43:18,329 --> 00:43:20,490
Anda tahu
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

547
00:43:21,765 --> 00:43:24,097
saya tersanjung.

548
00:43:24,168 --> 00:43:28,867
Tapi milik Bibi Tilly
pandangan tentang hal-hal ini
keluar dari Tabut.

549
00:43:28,939 --> 00:43:33,433
Bukan itu suaranya.
Oh, jangan tertipu.

550
00:43:33,510 --> 00:43:36,604
Dia berbicara seperti Oliver Cromwell
tapi berpikir seperti Charles I,

551
00:43:36,680 --> 00:43:40,707
dan, percayalah,
itu taruhan luar
dia akan berubah pikiran.

552
00:43:45,589 --> 00:43:48,717
Beruntunglah, Kapten,

553
00:43:48,792 --> 00:43:51,920
bahwa kamu seorang penjudi...

554
00:43:53,030 --> 00:43:55,863
dan tidak asing lagi
untuk mengambil risiko.

555
00:44:28,432 --> 00:44:32,664
"Becky tersayang, surat dari Jos
tiba dari India pagi ini...

556
00:44:32,736 --> 00:44:36,365
penuh dengan penyesalan
tentang orang tertentu."

557
00:44:36,440 --> 00:44:39,807
Punya Nona Sharp
dibawa ke Mayfair?

558
00:44:42,513 --> 00:44:45,209
Dia tampak betah
dalam kehidupan barunya.

559
00:44:45,282 --> 00:44:47,409
Saya tidak meragukannya.

560
00:44:47,484 --> 00:44:50,112
Aku sudah memikirkannya
seorang pendaki sosial belaka.

561
00:44:50,187 --> 00:44:52,747
Saya mengerti sekarang
dia seorang pendaki gunung.

562
00:44:57,428 --> 00:44:59,589
“Aku harus memberitahunya, Becky sayang,

563
00:44:59,663 --> 00:45:03,759
"dia telah melewatkan kesempatannya
karena dewinya telah memperolehnya
pelamar lainnya.

564
00:45:03,834 --> 00:45:07,099
<i>Temanmu yang tercinta,
Amelia Sedley. '"</i>

565
00:45:16,780 --> 00:45:18,714
Aahhh.

566
00:45:19,883 --> 00:45:23,979
Ini untukmu.
Ini dari Tuan Pitt.
Bacalah.

567
00:45:27,524 --> 00:45:31,016
"Bibi sayang,
Saya berdua bahagia
dan berita sedih untuk disampaikan.

568
00:45:31,095 --> 00:45:33,529
"Kabar baiknya
apakah aku sudah menikah.

569
00:45:33,597 --> 00:45:37,055
LadyJane Sheepshanks telah membunuhku
kehormatan menjadi istriku."

570
00:45:37,134 --> 00:45:39,329
Yah, tidak ada kejutan besar di sana.

571
00:45:39,403 --> 00:45:41,337
Yah, dia gadis yang cukup baik.

572
00:45:41,405 --> 00:45:43,873
Meski begitu, aku tidak iri padanya
ibu mertuanya.

573
00:45:43,941 --> 00:45:46,273
Apa kabar buruknya?

574
00:45:46,343 --> 00:45:51,007
"Aku minta maaf untuk memberitahumu
bahwa ibu tiriku, Lady Crawley,
telah pergi ke tempat yang lebih baik."

575
00:45:51,081 --> 00:45:53,777
Setelah Ratu Crawley,
hampir semua tempat adalah tempat yang lebih baik.

576
00:45:53,851 --> 00:45:58,254
Ayo!
Hal terbaik untukmu, gadisku,
akan...

577
00:45:58,322 --> 00:46:00,449
Tidak, tidak. Terlalu ketat.

578
00:46:00,524 --> 00:46:02,458
Hmm. Terima kasih.

579
00:46:05,295 --> 00:46:07,422
Nyonya,

580
00:46:07,498 --> 00:46:11,264
maukah kamu mempertimbangkan, um...

581
00:46:11,335 --> 00:46:15,567
Bagus sekali!
Ini Tuan Pitt!
Oh, sayangku, aku tidak bisa melihatnya.

582
00:46:15,639 --> 00:46:17,800
Suasana hatiku,
sarafku tidak tahan.

583
00:46:17,875 --> 00:46:20,605
<i>- Pergilah.!
- Ya, Tuan Pitt.</i>

584
00:46:22,012 --> 00:46:23,946
<i>Ah, bagus.!</i>

585
00:46:24,014 --> 00:46:26,676
Itu-Itu bukan Nona Crawley
Aku ingin melihat, itu kamu.

586
00:46:28,452 --> 00:46:30,818
Anda harus kembali
ke Ratu Crawley.

587
00:46:30,888 --> 00:46:33,379
Anda sudah mendengar berita saya?
Hanya sekarang saja.

588
00:46:33,457 --> 00:46:36,017
Saya sangat menyesal.
Jika ada yang bisa saya lakukan...

589
00:46:36,093 --> 00:46:39,119
Ada. Ada banyak hal yang bisa Anda lakukan.
Semuanya salah sejak kamu pergi.

590
00:46:39,196 --> 00:46:41,824
Anda harus kembali!
Ya...

591
00:46:46,770 --> 00:46:49,864
Menikahlah denganku!

592
00:46:49,940 --> 00:46:53,239
<i>Kembalilah sebagai Lady Crawley,
jika Anda suka.</i>

593
00:46:53,310 --> 00:46:56,973
Tapi kembalilah!

594
00:47:02,152 --> 00:47:04,882
Apa? Oh!

595
00:47:08,992 --> 00:47:11,756
- Jangan tinggalkan aku di sini selamanya.
- Oh, Tuan Pitt.

596
00:47:13,297 --> 00:47:17,290
saya tidak bisa.
Tidak bisa atau tidak mau?

597
00:47:17,367 --> 00:47:19,358
Tidakkah kamu ingin menjadi seperti itu
kekasih orang tua?

598
00:47:19,436 --> 00:47:23,031
Tidak, Sir Pitt, saya benar-benar tidak bisa.

599
00:47:24,908 --> 00:47:28,366
Sebenarnya, saya sudah menikah.

600
00:47:28,445 --> 00:47:32,040
Telah menikah?

601
00:47:32,115 --> 00:47:34,675
Oh baiklah, itu patut dicoba.

602
00:47:34,751 --> 00:47:38,915
Wah, betapa besar peluang yang hilang!

603
00:47:38,989 --> 00:47:42,356
Sudahlah, sayangku,
kami akan menjebaknya,
bukan begitu, saudara?

604
00:47:42,426 --> 00:47:45,293
Aku akan membelikannya toko
atau menugaskan potret.

605
00:47:45,362 --> 00:47:49,765
Siapapun dia, dia dan keluarganya
sangat beruntung memilikimu.

606
00:47:49,833 --> 00:47:53,200
- Saya harap kamu berpikir begitu.
- Memang benar.

607
00:47:57,741 --> 00:48:01,541
Lalu jika kamu tidak dapat membawaku
untuk seorang istri dan saudara perempuan,

608
00:48:01,612 --> 00:48:04,775
maukah kamu tidak mencintaiku
sebagai putri dan keponakan?

609
00:48:04,848 --> 00:48:06,975
Apa?

610
00:48:09,553 --> 00:48:14,547
Tuan Pitt yang terhormat,
Nona Crawley tersayang, itu benar.

611
00:48:15,893 --> 00:48:18,088
Saya sudah menikah dengan Rawdon.

612
00:48:18,161 --> 00:48:21,028
Rawdon!

613
00:48:21,098 --> 00:48:24,067
Saya... Rawdon?

614
00:48:37,147 --> 00:48:41,208
Batu bara!
Angkat, Nak.

615
00:48:41,285 --> 00:48:43,344
<i>Jaga dia, Firkin.</i>

616
00:48:43,420 --> 00:48:46,389
Kasihan, Nona Crawley sayang.
Saya juga khawatir.

617
00:48:46,456 --> 00:48:49,016
Jangan sia-siakan sirup Anda
pada saya, Nona Sharp.

618
00:48:49,092 --> 00:48:51,720
Kembali saja ke kotak pisau
dimana kamu berada.

619
00:49:05,676 --> 00:49:09,976
<i>Apakah Anda baik-baik saja, Nona?
Saya akan melakukannya jika Anda melewati Baker Street.</i>

620
00:49:10,047 --> 00:49:11,981
<i>Apakah itu pantas, Nona?</i>

621
00:49:12,049 --> 00:49:14,074
Lebih tepat dari
berdiri di sini di jalan.

622
00:49:14,151 --> 00:49:16,142
Sekarang bantu kami
dengan bagasi.

623
00:49:46,817 --> 00:49:50,548
<i>Kamu...</i>

624
00:49:51,955 --> 00:49:54,185
Kami akan berada di Queer Street
jika dia tidak datang.

625
00:49:54,257 --> 00:49:57,658
Aku lebih suka berada di Queer Street bersamamu
daripada Park Lane dengan yang lain.

626
00:50:01,798 --> 00:50:06,326
Tapi, Rawdon, dia akan sadar.
Dia berkata pada dirinya sendiri, dia ingin kamu kawin lari.

627
00:50:08,405 --> 00:50:11,306
Itu semua hanya pembicaraan, Anda tahu.

628
00:50:11,375 --> 00:50:15,869
Dia menyukai romansa dalam novelnya,
tapi tidak di keluarganya.

629
00:50:15,946 --> 00:50:20,280
Jika mereka khawatir,
dia sama sombongnya dengan Ratu Charlotte.

630
00:50:22,252 --> 00:50:24,846
Kalau begitu...

631
00:50:24,921 --> 00:50:28,015
Kita harus mengirim
seorang duta besar untuk membela kasus kami.

632
00:50:28,091 --> 00:50:30,457
Oh ya?
Mm.

633
00:50:31,695 --> 00:50:35,290
Duta besar macam apa
apakah itu akan terjadi?

634
00:50:35,365 --> 00:50:41,031
Saya akan mengatakan yang sangat kecil,

635
00:50:41,104 --> 00:50:46,440
dengan pipi kemerahan dan mata biru,

636
00:50:46,510 --> 00:50:50,378
dan mungkin tidak terlalu banyak rambut.

637
00:50:52,849 --> 00:50:54,942
Apa?

638
00:50:58,789 --> 00:51:00,780
Maksudmu...

639
00:51:03,060 --> 00:51:08,396
Oh, kamu brilian, gadis sayang.

640
00:51:09,466 --> 00:51:13,664
Ya, itu akan memperbaiki hubungan
jika tidak ada hal lain yang bisa dilakukan.

641
00:51:14,671 --> 00:51:17,299
Oh, Becky!

642
00:51:20,877 --> 00:51:25,041
Ketika seseorang memikirkan bagaimana dia merawatmu.

643
00:51:25,115 --> 00:51:29,279
Dan sepanjang waktu...
Oh, seharusnya aku sudah menebaknya
tidak ada yang melakukan apa pun secara cuma-cuma.

644
00:51:29,352 --> 00:51:32,515
Namun bagi putri orang miskin,
seorang pengasuh yang tidak punya uang,

645
00:51:32,589 --> 00:51:34,853
<i>untuk kabur dengan Rawdon-ku.
Ohh.</i>

646
00:51:34,925 --> 00:51:37,018
Ya ampun.

647
00:51:37,094 --> 00:51:41,588
Oh, setidaknya ibunya seorang Montmorency.
Saya kira kita harus berpegang teguh pada hal itu.

648
00:51:41,665 --> 00:51:43,929
Tidak sedikit pun. saya memilikinya
pada otoritas terbaik.

649
00:51:45,235 --> 00:51:50,036
Ibunya adalah seorang gadis opera
di bagian refrain di Montmartre!

650
00:51:50,107 --> 00:51:52,041
- Apa?
- Saya memilikinya pada otoritas terbaik.

651
00:51:52,109 --> 00:51:54,942
Ya, ya, ya! Baiklah!

652
00:51:56,246 --> 00:52:00,012
Oh, baiklah. Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

653
00:52:00,083 --> 00:52:02,813
Maukah kamu berbaik hati
bagaimana cara membawa meja kecilku ke sini?

654
00:52:02,886 --> 00:52:06,481
Tentu. Dimana itu?
Di mana meja kecilnya? Saya tidak bisa melihatnya.

655
00:52:06,556 --> 00:52:09,787
Itu di sini.

656
00:52:09,860 --> 00:52:13,990
<i>- Aku hampir merasa kasihan pada Rawdon yang malang.
- Mm...</i>

657
00:52:14,064 --> 00:52:17,465
Tapi aku tidak bisa membiarkan gadis itu
mendapat untung dari rencananya.

658
00:52:17,534 --> 00:52:21,402
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.

659
00:52:21,471 --> 00:52:25,532
Saya senang melihatnya
kamu telah mengubah pendapatmu.
Firkin.

660
00:52:25,609 --> 00:52:28,669
Apakah kamu ingat kapan
kamu ceritakan semuanya pada kami di Queen's Crawley...

661
00:52:32,616 --> 00:52:36,985
Bahwa Anda menyukai pernikahan yang tidak bijaksana?

662
00:52:37,053 --> 00:52:42,320
Tidak dalam kehidupan nyata.

663
00:52:59,242 --> 00:53:02,541
Apa yang kamu inginkan?
Waktu, Osborne, itulah yang kuinginkan.

664
00:53:02,612 --> 00:53:05,080
<i>Aku tidak berhutang apa pun padamu.!
Aku tidak akan memberimu apa pun.!</i>

665
00:53:05,148 --> 00:53:08,345
<i>Kau berhutang persahabatan padaku.!
Anda tidak memiliki persahabatan
datang dari saya, Pak.!</i>

666
00:53:08,418 --> 00:53:10,613
Oh!

667
00:53:24,601 --> 00:53:26,899
<i>Apakah kita punya cukup porselen ini?</i>

668
00:53:26,970 --> 00:53:31,168
Ini untuk prasmanan dan saya tidak
ingin mengambil risiko dalam Derby Mahkota.

669
00:53:31,241 --> 00:53:33,232
Oh, dengarkan ini.

670
00:53:33,310 --> 00:53:36,711
"Kaisar Napoleon Lolos
dari Elba dan Marches di Paris.

671
00:53:36,780 --> 00:53:39,214
<i>Sekutu Bersiap untuk Perang. '"</i>

672
00:53:41,918 --> 00:53:45,945
- Amelia, ada apa sayang?
- Apakah itu akan mempengaruhi George?

673
00:53:46,022 --> 00:53:47,990
Yah, dia seorang tentara, bukan,
untuk semua kesombongannya,

674
00:53:48,058 --> 00:53:51,892
dan masih banyak lagi keprajuritan
daripada jalinan emas dan makan malam resimen.

675
00:53:53,697 --> 00:53:55,892
amelia?

676
00:53:55,966 --> 00:53:59,493
amelia!
Oh!

677
00:53:59,569 --> 00:54:03,630
Jika dia bermaksud menjadi istri tentara,
dia harus belajar menanggung hal-hal seperti itu.

678
00:54:03,707 --> 00:54:07,507
<i>Sekarang, aku sedang memikirkan...
Aku harus memberitahumu.
Saya tidak bisa menundanya lagi.</i>

679
00:54:07,577 --> 00:54:11,013
Kita hancur, Mary. Hilang.

680
00:54:12,115 --> 00:54:15,346
<i>Semuanya hilang.
Tapi kami mengadakan acara pertemuan.</i>

681
00:54:16,586 --> 00:54:20,682
Tidak akan ada lagi acara pertemuan
atau pesta dansa atau makan malam.

682
00:54:20,757 --> 00:54:23,783
Kehidupan itu, telah selesai untuk kita.

683
00:54:23,860 --> 00:54:26,124
<i>Ya Tuhan!</i>

684
00:54:26,196 --> 00:54:30,565
<i>Utang yang menghabisiku, kawan
yang membawaku ke dalam jurang,</i>

685
00:54:30,634 --> 00:54:35,128
tidak lain adalah
Ayah George, John Osborne.

686
00:54:35,205 --> 00:54:40,370
<i>Atas perintah pengurus Sedley
Estate, lelang ini sekarang akan dimulai.</i>

687
00:54:40,443 --> 00:54:45,779
<i>Lot 368, meja tulis kayu eboni bertatahkan.</i>

688
00:54:45,849 --> 00:54:50,149
<i>Bagaimana kalau... empat guinea? Lima?</i>

689
00:54:50,220 --> 00:54:55,453
<i>Ada lagi? Ayo.
Pergi, pergi...</i>

690
00:54:55,525 --> 00:54:58,016
Terjual.

691
00:54:58,094 --> 00:55:00,654
Banyak 369.

692
00:55:01,898 --> 00:55:04,833
<i>Grasi
Piano Ruang Gambar.</i>

693
00:55:04,901 --> 00:55:08,064
Saya bernyanyi untuk itu.
Apakah kamu menyukainya?

694
00:55:09,072 --> 00:55:12,735
Kami akan mulai dengan tiga guinea.
Empat?

695
00:55:12,809 --> 00:55:15,039
- Lima.
- Lima di belakang.

696
00:55:16,780 --> 00:55:18,975
- Enam.
- Itu Kapten Dobbin.

697
00:55:19,049 --> 00:55:21,847
<i>Tujuh? Delapan?
Saya kenal dia.
Dia berada di peringkat Kesembilan.</i>

698
00:55:21,918 --> 00:55:24,648
<i>Sembilan? Sepuluh.</i>

699
00:55:26,122 --> 00:55:29,421
<i>Ada lagi?
Dijual kepada kapten.</i>

700
00:55:30,894 --> 00:55:33,727
Banyak 370.

701
00:55:33,797 --> 00:55:38,666
<i>Sebuah lukisan pemandangan ditandatangani,
"Francis Tajam, 1801. '"</i>

702
00:55:39,736 --> 00:55:42,933
Apa? Ada apa?
Ayahku melukisnya.

703
00:55:43,006 --> 00:55:45,201
<i>Aku memberikannya pada Amelia.</i>

704
00:55:45,275 --> 00:55:49,006
<i>- Aku akan mengambilkannya untukmu.
- Bagaimana kalau kita bilang, lima guinea?</i>

705
00:55:50,313 --> 00:55:53,009
<i>Enam, di belakang. Tujuh.</i>

706
00:55:53,083 --> 00:55:55,711
Delapan. Sembilan.

707
00:55:55,785 --> 00:55:59,186
Sepuluh. Sebelas. Dua belas.

708
00:55:59,255 --> 00:56:03,021
<i>Tiga belas. Empat belas.</i>

709
00:56:04,994 --> 00:56:07,019
<i>Lima belas, di belakang.</i>

710
00:56:08,198 --> 00:56:10,723
<i>Pergi sekali. Pergi dua kali...
Biarkan saja.
Tidak masalah.</i>

711
00:56:10,800 --> 00:56:14,133
Dijual seharga 15 guinea
kepada Marquess Steyne.

712
00:56:16,740 --> 00:56:19,766
<i>Kenapa Lord Steyne
repot dengan lelang kecil seperti ini?</i>

713
00:56:19,843 --> 00:56:21,777
Dia mengoleksi karya ayahku.

714
00:56:21,845 --> 00:56:25,042
Seorang kolektor sejati akan pergi kemana saja
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

715
00:56:25,115 --> 00:56:27,845
Amboyna dan rosewood
meja kuartetto.

716
00:56:27,917 --> 00:56:29,885
- Kapten Dobbin.
- Nona Tajam.

717
00:56:29,953 --> 00:56:31,944
Saya mohon maaf,
Nyonya Crawley. merangkak.

718
00:56:32,956 --> 00:56:34,924
Apakah kamu mengambil
pianonya, Kapten?

719
00:56:34,991 --> 00:56:39,052
<i>Aku punya... teman yang mau
manfaatkan itu, menurutku.
Ada lagi?</i>

720
00:56:40,130 --> 00:56:43,258
- Memang dia akan melakukannya.
- Selamat tinggal.

721
00:56:43,333 --> 00:56:45,324
Pergi... Terjual.

722
00:56:47,504 --> 00:56:50,337
<i>Aku melihat Nona Sharp
di lelang pagi ini.</i>

723
00:56:50,407 --> 00:56:52,841
Bagaimana kabar George?

724
00:56:52,909 --> 00:56:56,276
George baik-baik saja, menurutku. Tapi sibuk.

725
00:56:56,346 --> 00:56:58,405
Terlalu sibuk untuk datang ke sini.

726
00:57:00,183 --> 00:57:02,117
Aku akan mengambilkan teh.

727
00:57:13,496 --> 00:57:16,761
Saat Anda bertemu dengannya lagi,
maukah kamu memberinya ini?

728
00:57:19,536 --> 00:57:22,505
Saya melukisnya.

729
00:57:22,572 --> 00:57:27,703
Tidak salah kan, mengingatkannya
dari orang yang paling mencintainya?

730
00:57:27,777 --> 00:57:29,540
Tentu saja tidak.

731
00:57:47,730 --> 00:57:53,066
Oh, lihat apa yang telah dia lakukan!
Oh, bukankah dia luar biasa?

732
00:57:54,137 --> 00:57:56,162
Saya tidak percaya!

733
00:57:56,239 --> 00:57:58,935
Oh terima kasih Tuhan!
Bersyukur!

734
00:57:59,008 --> 00:58:00,999
Mama! Tidak apa-apa!

735
00:58:02,378 --> 00:58:05,142
George telah membelikanku piano,
dan dia akan langsung ke sini.

736
00:58:09,586 --> 00:58:11,577
Oh terima kasih Tuhan!

737
00:58:21,731 --> 00:58:23,665
Sudah kubilang padamu, George, kamu harus menemuinya.

738
00:58:23,733 --> 00:58:26,065
Dia sekarat.

739
00:58:31,474 --> 00:58:35,934
Nona Sedley memintaku untuk memberikannya padamu
ini ketika aku melihatmu berikutnya.

740
00:58:42,652 --> 00:58:45,246
Demi Tuhan, George.
Anda bahkan belum membukanya.

741
00:58:45,321 --> 00:58:47,380
Tidak perlu.

742
00:58:49,526 --> 00:58:51,460
Semuanya sama.

743
00:58:52,595 --> 00:58:57,259
<i>Georgy.! Apa yang sedang kamu mainkan?
Kami menunggumu.</i>

744
00:59:04,107 --> 00:59:06,302
<i>Selamat siang, Kapten Dobbin.
Saya berangkat saja, Pak.</i>

745
00:59:06,376 --> 00:59:09,345
Bagus.
Ada teman Maria
mereka ingin aku bertemu.

746
00:59:21,724 --> 00:59:26,718
Ah, uh, bolehkah saya memperkenalkannya
anakku, George?

747
00:59:26,796 --> 00:59:28,821
Ini Nona Rhoda Swartz.

748
00:59:31,401 --> 00:59:36,498
Nona Rhoda sedang berbicara tentang Jamaika
dan perkebunan gulanya di sana.

749
00:59:36,573 --> 00:59:39,804
Walaupun aku tidak mengingatnya.

750
00:59:39,876 --> 00:59:41,867
Saya pergi ketika saya berusia tiga tahun.

751
00:59:47,083 --> 00:59:49,984
Maria, bolehkah aku meminjammu
tolong sebentar?

752
00:59:52,522 --> 00:59:55,150
Bisakah kamu memaafkan kami?

753
01:00:11,908 --> 01:00:15,435
Ayahmu tidak banyak
kesulitan untuk menyembunyikan rencananya.

754
01:00:15,511 --> 01:00:19,140
Yang mana?
Tentu saja untuk kita menikah.

755
01:00:19,215 --> 01:00:21,706
Memang.

756
01:00:22,885 --> 01:00:26,048
Datang. Duduklah di sampingku.

757
01:00:36,466 --> 01:00:39,799
Mari kita bicara jujur.

758
01:00:39,869 --> 01:00:43,066
Rezekiku besar, kelahiranku tidak.

759
01:00:43,139 --> 01:00:46,131
Jadi, saya harus memilih
antara seorang bangsawan miskin...

760
01:00:46,209 --> 01:00:50,771
atau seorang borjuis kaya seperti Anda.

761
01:00:53,750 --> 01:00:57,277
Sesuai kata-kata saya, Anda sudah
pemahaman yang sangat tepat tentang masalah ini.

762
01:00:57,353 --> 01:01:01,983
<i>Saya ingin sebuah judul.</i>

763
01:01:02,058 --> 01:01:06,722
Tapi wali saya berkata,
jika kau dan aku menggabungkan keberuntungan kita,

764
01:01:06,796 --> 01:01:09,890
kita mungkin membelinya
kapan pun kita mau.

765
01:01:15,772 --> 01:01:18,536
Aku tidak percaya kamu memang seperti itu
dengan serius menyarankan Nona Swartz...

766
01:01:18,608 --> 01:01:20,542
sebagai pendamping dari
hatiku dan perapianku!

767
01:01:20,610 --> 01:01:22,601
Mengapa tidak?

768
01:01:23,613 --> 01:01:25,547
Nah, untuk memulainya,
dia bukan orang Inggris.

769
01:01:27,350 --> 01:01:31,252
Hoity-toitas!
Kurang rewel, jika Anda mau!

770
01:01:32,455 --> 01:01:36,391
Kapan warna kuning kecoklatan itu?
ada setengah juta di atas meja?

771
01:01:37,960 --> 01:01:41,623
<i>Wah, dengan uang itu, kami akan mendapatkanmu
di House of Lords dalam waktu singkat.</i>

772
01:01:41,698 --> 01:01:45,896
<i>Pikirkan saja. Bersantap di Kew,
menari di Carlton House.</i>

773
01:01:45,968 --> 01:01:49,460
- Dan bagaimana dengan kehormatannya?
- Menghormati?

774
01:01:49,539 --> 01:01:51,473
<i>Ya. Kehormatan.</i>

775
01:01:51,541 --> 01:01:54,635
Anda dapat membeli rangkaian leluhur
untuk digantung di dindingmu,

776
01:01:54,711 --> 01:01:57,441
tapi saya melihat Anda belum membeli
perkembangbiakan yang menyertainya.

777
01:01:58,915 --> 01:02:03,215
- Kamu membuatku berjanji pada Amelia.
- Diam, tuan!

778
01:02:03,286 --> 01:02:05,516
Anda berani berbicara
nama benda itu bagiku?

779
01:02:07,090 --> 01:02:11,618
"Berani," Pak, bukanlah sebuah kata yang tepat
dulunya adalah seorang kapten di tentara Inggris.

780
01:02:11,694 --> 01:02:13,753
Karena aku seorang pria terhormat,
padahal aku anakmu.

781
01:02:13,830 --> 01:02:16,628
Saya akan mengatakan apa yang saya suka kepada anak saya sendiri.
Dan saya mengatakan ini:

782
01:02:16,699 --> 01:02:20,931
Saya belum bekerja keras selama 40 tahun
melihatmu menikah dengan pembantu pengemis!

783
01:02:21,003 --> 01:02:23,938
Anda yang cocok!
Dan aku bisa membatalkannya!

784
01:02:24,006 --> 01:02:27,100
Anda akan menikah dengan siapa pun yang saya katakan, Tuan.
Dan menurutku kamu akan menikah dengan Nona Swartz.

785
01:02:27,176 --> 01:02:31,636
<i>Entah itu atau ambil ranselmu dan berjalanlah
keluar dari rumah ini tanpa satu sen pun.!</i>

786
01:02:31,714 --> 01:02:34,182
Apakah saya sudah menjelaskannya, Pak?

787
01:02:35,785 --> 01:02:37,946
Sebagai bel, Pak.

788
01:02:42,492 --> 01:02:46,952
<i>Georgy. George.</i>

789
01:02:47,396 --> 01:02:51,196
<i>Ayo, teman-teman.!
Perang akan terjadi di Eropa.!</i>

790
01:02:52,301 --> 01:02:54,292
<i>Adikku ingin bergabung.!</i>

791
01:03:12,388 --> 01:03:14,652
Jika Anda di sini untuk membela kasusnya,
kamu telah melakukan perjalanan yang sia-sia.

792
01:03:14,724 --> 01:03:18,888
Tuan Osborne, kita berada di ambang perang.

793
01:03:18,961 --> 01:03:23,660
Jika sesuatu terjadi pada George,
kamu tidak akan pernah memaafkan dirimu sendiri
jika Anda tidak berpisah dalam amal.

794
01:03:25,201 --> 01:03:27,829
Bolehkah aku tidak membawanya
pesan darimu? Silakan.

795
01:03:32,909 --> 01:03:34,774
Baiklah.

796
01:03:34,844 --> 01:03:39,008
Biarkan dia pulang ke kamar lamanya saja
dan segalanya akan menjadi seperti sebelumnya.

797
01:03:40,149 --> 01:03:42,413
Mereka tidak mungkin.

798
01:03:42,485 --> 01:03:44,453
Kenapa tidak, kalau saya bilang bisa?
Karena...

799
01:03:44,520 --> 01:03:48,957
George menikah
Nona Sedley pagi ini.

800
01:03:50,493 --> 01:03:53,291
Saya pergi dari sini ke
sarapan pernikahan mereka.

801
01:03:55,264 --> 01:03:57,425
Maukah kamu ikut denganku?

802
01:04:21,324 --> 01:04:24,316
Selamat datang, Tuan Sedley.
Sedley. Selamat Datang di rumah.

803
01:04:24,393 --> 01:04:26,861
- Crawley.
- Benar.

804
01:04:26,929 --> 01:04:30,421
Nyonya Crawley.
Jadi,

805
01:04:30,499 --> 01:04:33,400
sudahkah kamu menemukan banyak perubahan
sejak kunjungan terakhirmu dari India?

806
01:04:33,469 --> 01:04:37,098
Beberapa.

807
01:04:37,173 --> 01:04:40,301
Dan satu khususnya
yang sangat aku sesalkan.

808
01:04:44,413 --> 01:04:46,643
<i>Bodoh.! Osborne.!</i>

809
01:04:46,716 --> 01:04:50,743
Ada berita di sini untuk kita semua.
Ini perintah untuk Belgia.

810
01:04:50,820 --> 01:04:53,152
<i>Kami berangkat minggu depan.</i>

811
01:04:53,222 --> 01:04:57,921
Manusia membutuhkan perang seperti tanah
perlu diputar. Saya akan menikmatinya!

812
01:04:57,994 --> 01:04:59,962
Anda pasti tidak akan pergi
di sana dalam kondisimu?

813
01:05:00,029 --> 01:05:03,021
Tentu saja aku berangkat!
Mengapa para pria harus bersenang-senang?

814
01:05:03,099 --> 01:05:06,466
Dan bukankah Eleanor dari Aquitaine ikut menungganginya
berperang dalam keadaan hamil dan bertelanjang dada?

815
01:05:06,535 --> 01:05:09,971
<i>Demi Gad, jika ada wanita yang hidup
siapa yang bisa melakukan hal yang sama, itu kamu.!</i>

816
01:05:10,039 --> 01:05:12,564
<i>Hati-hati dengan modelnya, Ny. Crawley.</i>

817
01:05:12,642 --> 01:05:15,133
Ratu Eleanor dulu
dikurung oleh suaminya.

818
01:05:15,211 --> 01:05:17,645
Dan keluar dari penjaranya
untuk memerintah Inggris.

819
01:05:17,713 --> 01:05:20,273
Bagus.

820
01:05:20,349 --> 01:05:24,342
Bagaimana denganmu, Sedders? Maukah kamu
akan bergabung dengan kami dalam tamasya kecil kami?

821
01:05:24,420 --> 01:05:27,548
<i>Kalau bukan karena tugasku di India,
Saya akan berada di sana seperti tembakan. Oh ya.!</i>

822
01:05:31,527 --> 01:05:34,018
- Aku akan pergi.
- Kamu tidak bisa.

823
01:05:34,096 --> 01:05:38,533
<i>Yah, kenapa tidak?
Dia bisa menemani Becky.</i>

824
01:05:38,601 --> 01:05:41,900
- Menuju kemenangan!
- Kemenangan!

825
01:05:41,971 --> 01:05:44,804
- Kemenangan!
- Untuk kemenangan.

826
01:05:54,984 --> 01:05:58,010
Kami tidak akan mengenal siapa pun.
Salah siapa itu?

827
01:05:58,087 --> 01:06:01,147
Jika saja kamu mau mengeluarkan dirimu sendiri
untuk bersikap sopan sesekali.

828
01:06:01,223 --> 01:06:04,488
Keluarga Crawley pernah ke sini
tidak lebih lama dari kami, dan rumah Ny. Crawley
pembicaraan di kota.

829
01:06:04,560 --> 01:06:08,326
Apakah kamu ingin aku menjadi seperti itu,
"pembicaraan di kota"?

830
01:06:45,968 --> 01:06:49,233
<i>Inilah Ny. Crawley yang terkenal itu.</i>

831
01:06:49,305 --> 01:06:51,364
<i>Kenapa dia terkenal
adalah misteri bagi saya.</i>

832
01:06:51,440 --> 01:06:55,206
Mengapa semua orang menerimanya,
sedangkan Jenderal Tufto?

833
01:06:55,277 --> 01:06:58,303
<i>Dia harus menemukannya
perintah bahasa Prancis berguna.</i>

834
01:06:58,381 --> 01:07:02,340
<i>- Aku tahu aku harus melakukannya.
- Wanita sejati tidak akan mengatakannya setengah-setengah.</i>

835
01:07:02,418 --> 01:07:06,684
- Diam, sayangku.
- Nyonya Darlington. Nona Bareacres.

836
01:07:06,756 --> 01:07:09,384
Selamat malam, Ny. Crawley.
Selamat malam.

837
01:07:09,458 --> 01:07:13,417
Anda sedang membuat pameran tentang diri Anda sendiri.

838
01:07:26,409 --> 01:07:30,072
Selamat malam.
Selamat malam.

839
01:07:34,016 --> 01:07:38,476
Bolehkah saya menyerahkan tanggung jawab kepada Anda?
Saya melihat beberapa domba yang perlu dicukur.

840
01:07:38,554 --> 01:07:41,352
Pergi. Anda mengelola pendapatan kami,
dan aku akan menjaga karirmu.

841
01:07:41,424 --> 01:07:43,415
Tunggu di sini sebentar.

842
01:07:44,427 --> 01:07:46,588
George, aku merasa... Aku merasa mual.

843
01:07:46,662 --> 01:07:48,926
Jenderal Tufto.
Nyonya Crawley.

844
01:07:48,998 --> 01:07:52,434
Bolehkah aku menggodamu
dengan sedikit penyegaran?
Itu akan sangat menyenangkan.

845
01:08:02,745 --> 01:08:04,679
Nyonya Crawley.
Ya, selamat malam.

846
01:08:04,747 --> 01:08:06,840
Saya harap kartu dansa Anda
belum cukup terisi.

847
01:08:06,916 --> 01:08:09,714
- Hampir tidak. Saya baru saja tiba.
- Kalau begitu, akulah yang paling awal.

848
01:08:09,785 --> 01:08:12,219
<i>Dan aku, mungkin, cacingnya?</i>

849
01:08:12,288 --> 01:08:17,055
Jenderal Tufto, ini dia
Kapten Osborne dari Kesembilan.

850
01:08:17,126 --> 01:08:19,686
Itu Osborne dengan huruf "E."
Pastikan Anda mengejanya dengan benar...

851
01:08:19,762 --> 01:08:21,753
ketika kamu menyebut dia
dalam kiriman.

852
01:08:21,831 --> 01:08:24,994
Jika hanya ejaan
adalah keahlianku.

853
01:08:28,571 --> 01:08:31,802
Sayangku, kumohon.
Terima kasih.

854
01:09:09,145 --> 01:09:13,479
Apakah Anda ingin saya menjemput Anda
sedikit air? Atau kursi?

855
01:09:13,549 --> 01:09:15,540
Atau dokter?

856
01:09:15,618 --> 01:09:18,382
Apakah Amelia baik-baik saja?

857
01:09:18,454 --> 01:09:21,116
<i>Kuharap begitu. Dobbin bersamanya.</i>

858
01:09:21,190 --> 01:09:24,250
Bukankah seharusnya kamu lebih memperhatikannya sekarang?

859
01:09:24,326 --> 01:09:27,454
Maksudmu, sekarang satu lagi
tali telah datang untuk mengikatku?

860
01:09:33,769 --> 01:09:35,760
Anda tidak seperti Amelia, Ny. Crawley.

861
01:09:37,540 --> 01:09:40,134
Tidak ada yang bisa memadamkan api Anda.

862
01:09:48,684 --> 01:09:51,278
Kapten Osborne.

863
01:09:51,353 --> 01:09:53,583
Maukah kamu menjemputku
selendang dan nosegayku?

864
01:09:54,723 --> 01:09:56,953
Tentu saja.

865
01:10:05,701 --> 01:10:10,001
Aku harap kamu mengizinkan aku ikut bersamamu.
Tidak, aku sungguh-sungguh. Segera kembali.

866
01:10:10,072 --> 01:10:12,563
Aku akan bilang pada George kamu aman.
Jangan.

867
01:10:12,641 --> 01:10:15,838
Itu hanya akan mengganggunya
bahwa saya telah meninggalkan bola lebih awal.

868
01:10:15,911 --> 01:10:18,345
Tapi kenapa dia membawamu?

869
01:10:20,149 --> 01:10:22,515
Katakan saja padaku kamu bahagia.

870
01:10:24,787 --> 01:10:27,312
Kami cukup bahagia.

871
01:10:39,902 --> 01:10:42,666
Betapa cantiknya sang Duchess
telah mengatur segalanya.

872
01:10:42,738 --> 01:10:47,437
Dia selalu melakukannya. Atau jangan pergi
ke pestanya di Inggris?

873
01:10:48,577 --> 01:10:50,909
Apa pun. Kami tidak akan melakukannya
mengenalnya kembali di London.

874
01:11:06,262 --> 01:11:09,663
- Aku tahu kamu sedang sibuk.
- Sangat.

875
01:11:12,434 --> 01:11:14,561
Osborne.
merangkak.

876
01:11:14,637 --> 01:11:16,571
Siap untuk membantu
atau dua kartu?

877
01:11:16,639 --> 01:11:20,268
- Jika Ny. Crawley...
- Tentu saja.

878
01:11:30,919 --> 01:11:33,581
Saya serahkan saja pada Anda, Tuan-tuan.

879
01:11:40,596 --> 01:11:44,999
<i>- George, jangan minum lagi.
- Omong kosong, Dobbs.</i>

880
01:11:45,067 --> 01:11:48,503
Datang dan minum sendiri,
dan nyalakan rahang lenteramu.

881
01:11:54,310 --> 01:11:58,110
<i>Apa yang terjadi?</i>

882
01:12:09,889 --> 01:12:12,449
Yang Mulia. Tuanku,
hadirin sekalian.

883
01:12:12,525 --> 01:12:16,985
Musuh sudah melewati Sungai Sambre
dan kiri kami sudah bertunangan.

884
01:12:17,062 --> 01:12:21,123
<i>Kami berbaris dalam tiga jam.</i>

885
01:12:23,903 --> 01:12:29,500
- Becky!
- Rawdon! Rawdon!

886
01:12:37,516 --> 01:12:41,953
Aku tidak takut, tapi aku takut
target besar untuk ditembak.

887
01:12:42,021 --> 01:12:46,515
Dan jika saya harus turun,
Saya ingin Anda tahu apa yang ada.

888
01:12:46,592 --> 01:12:49,823
Aku sudah berlari dengan baik di sini,
jadi kamu punya banyak uang.

889
01:12:51,096 --> 01:12:53,326
Ada seekor kuda yang tersisa untuk dijual, dan...

890
01:12:53,399 --> 01:12:57,130
baiklah, batang-batang itu
bernilai 30 saja.

891
01:12:59,405 --> 01:13:01,339
Maksudmu, kita berhutang 30 pada mereka.

892
01:13:01,407 --> 01:13:04,899
Ya.

893
01:13:04,977 --> 01:13:09,414
Baiklah, aku akan memakaikanku seragam lama,
jadi kamu bisa menjual yang baru.

894
01:13:09,481 --> 01:13:12,143
Ada apa dengan pelana,
senjata, cincin dan...

895
01:13:13,352 --> 01:13:15,843
dan ini sedikit...

896
01:13:15,921 --> 01:13:17,980
kamu akan merasa cukup
untuk membuatmu tetap kering,

897
01:13:18,057 --> 01:13:20,389
<i>mengantarmu kembali ke London sebelum...
Saya akan mengaturnya.</i>

898
01:13:23,929 --> 01:13:27,524
Bukankah begitu saja.

899
01:13:27,600 --> 01:13:31,969
Tidak pernah ada seorang wanita pun
siapa yang bisa mengatur sepertimu,
Becky Tajam.

900
01:13:34,039 --> 01:13:36,564
Anda tidak akan melakukan sesuatu yang berani, bukan?

901
01:13:38,410 --> 01:13:40,537
Janji?

902
01:13:40,613 --> 01:13:43,207
Apa?

903
01:13:44,883 --> 01:13:46,874
Air mata?

904
01:13:50,756 --> 01:13:53,953
Air mata dari Becky kecilku yang kuat?

905
01:13:54,026 --> 01:13:56,756
Saya seorang wanita yang sedang jatuh cinta, bukan?

906
01:13:56,829 --> 01:13:58,854
Oh, sayangku.

907
01:14:02,434 --> 01:14:05,267
<i>Jika kamu harus bangun
untuk menemukanku mati...</i>

908
01:14:05,337 --> 01:14:09,501
Ssst!

909
01:14:09,575 --> 01:14:13,170
Setidaknya Anda harus yakin akan hal ini:

910
01:14:13,245 --> 01:14:18,046
Bahwa kamu adalah seorang wanita
yang telah benar-benar dicintai.

911
01:15:10,069 --> 01:15:12,970
<i>S'il vous plat�t. Aidez-nous.</i>

912
01:15:13,038 --> 01:15:16,405
<i>Seseorang, tolong jual kuda kepada kami.!</i>

913
01:15:18,510 --> 01:15:22,606
Nyonya Crawley! Nyonya Crawley,
ke sini, jika berkenan!

914
01:15:22,681 --> 01:15:25,149
Nona Bareacres. Sungguh mengejutkan.

915
01:15:25,217 --> 01:15:28,550
Kami mengirim pelayan kami ke penginapan
untuk mencari kuda,

916
01:15:28,620 --> 01:15:31,111
tapi satu-satunya yang tersisa
adalah milik Kapten Crawley.

917
01:15:31,190 --> 01:15:33,283
Menyukai.

918
01:15:33,358 --> 01:15:37,624
- Apa yang akan kamu ambil untuk itu?
- Tidak ada kabar darimu, Nona.

919
01:15:37,696 --> 01:15:41,792
Jangan konyol, sayangku.
Kita selalu berteman, bukan?

920
01:15:41,867 --> 01:15:46,304
- Tidak. Kami belum melakukannya.
- Sekarang dengarkan aku.

921
01:15:46,371 --> 01:15:51,536
Anda bisa ikut dengan kami jika Anda mau,
tapi kita harus, dan akan, memiliki kuda itu!

922
01:15:51,610 --> 01:15:55,341
- Hmph!
- Kenapa kamu tidak bisa bersikap sopan pada wanita itu?

923
01:15:55,414 --> 01:15:58,542
<i>Ny. merangkak.!
Nyonya Crawley, silakan kembali.!</i>

924
01:16:05,858 --> 01:16:09,385
<i>Ny. merangkak.! Kebijaksanaan
menjadi bagian terbaik dari keberanian,</i>

925
01:16:09,461 --> 01:16:14,023
- Saya khawatir ini saatnya untuk keluar dari Brussel.
- Apakah kita benar-benar kalah, Lord Darlington?

926
01:16:14,099 --> 01:16:16,567
Mereka bilang musuh
telah menembus garis.

927
01:16:16,635 --> 01:16:22,164
Yang membawa saya pada maksud saya.
Apakah Anda menjual kuda Anda kepada Lady Bareacres?

928
01:16:22,241 --> 01:16:24,971
Tidakkah ada orang yang mencintaiku hanya karena diriku sendiri?

929
01:16:25,043 --> 01:16:29,571
Anda dapat membelinya jika Anda memberi saya
tempat duduk di gerbong Anda.

930
01:16:29,648 --> 01:16:34,085
- Selesai.
- Dengan cepat! Kita harus mendapatkannya.

931
01:16:46,265 --> 01:16:49,860
<i>- Kenapa dia harus ikut dengan kita?
- Pertama, karena aku menyukainya.</i>

932
01:16:49,935 --> 01:16:51,869
Kedua, dia hamil.

933
01:16:51,937 --> 01:16:54,838
Yang ketiga adalah kondisinya
di mana dia memberi kami kudanya.

934
01:16:56,542 --> 01:17:00,842
Nyonya Crawley, cepat!
Kita harus pergi sekarang!

935
01:17:00,913 --> 01:17:03,381
Sekarang! Silakan!

936
01:17:03,448 --> 01:17:06,747
<i>Tolong.! Bantu aku.!
Adakah yang pernah melihat George Osborne?</i>

937
01:17:06,819 --> 01:17:09,117
Suatu saat.

938
01:17:09,188 --> 01:17:13,454
<i>George Osborne dari Kesembilan.!
Tolong.!</i>

939
01:17:13,525 --> 01:17:16,790
amelia! Apa yang sedang kamu lakukan?

940
01:17:16,862 --> 01:17:20,628
Anda tidak seharusnya berada di luar sini!
Ayo.

941
01:17:24,336 --> 01:17:28,033
<i>Ny. merangkak.!
Datanglah sekarang, jika Anda datang.!</i>

942
01:17:28,106 --> 01:17:31,405
Tuan Darlington, ada di sana
kamar untuk Ny. Osborne?

943
01:17:31,476 --> 01:17:33,637
Hanya jika Anda menyerahkan tempat Anda.

944
01:17:33,712 --> 01:17:36,545
Jangan khawatirkan aku. saya akan menunggu
di sini untuk George, apa pun yang terjadi.

945
01:17:39,418 --> 01:17:41,545
Kita akan bertemu lagi di London.

946
01:17:41,620 --> 01:17:44,987
Yah, aku harap begitu.
Semoga beruntung untukmu.

947
01:17:47,226 --> 01:17:49,387
Menyetir! Menyetir!

948
01:17:55,067 --> 01:17:58,093
Pasti ada kabar tentang George-ku!

949
01:17:58,170 --> 01:18:00,570
Amelia, kamu harus
kendalikan dirimu!

950
01:18:00,639 --> 01:18:03,938
Kami adalah istri tentara.
Kita hidup dengan ketidakpastian.

951
01:18:04,009 --> 01:18:06,341
Bagaimana perasaan Anda jika
kamu menghabiskan tadi malam sendirian...

952
01:18:06,411 --> 01:18:08,971
sementara suamimu menari
dengan wanita lain?

953
01:18:11,149 --> 01:18:15,176
Jika Anda telah mencuri malam terakhirnya
dariku, aku tidak akan pernah memaafkanmu!

954
01:18:17,422 --> 01:18:21,415
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Saya tidak akan mendengarkannya.

955
01:18:22,895 --> 01:18:25,762
Jika Anda harus mendengar kebenaran,
George-mu bukan...

956
01:18:25,831 --> 01:18:28,959
Apa?
George-ku bukan apa?

957
01:18:33,071 --> 01:18:37,269
Bukankah pria itu melihat Anda mengambil risiko
kesehatanmu... atau bayinya.

958
01:18:39,611 --> 01:18:43,809
Masuklah ke dalam,
dan kita akan menunggu bersama.

959
01:19:06,071 --> 01:19:08,301
Apa yang akan dilakukan Nona Pinkerton
katakan tentang kita sekarang?

960
01:19:09,841 --> 01:19:13,174
Dua calon ibu
di tengah perang.

961
01:19:14,346 --> 01:19:18,305
<i>Tidak sesuai dengan apa yang kita pelajari
di kelas etiket.</i>

962
01:19:19,818 --> 01:19:21,809
Apakah kamu takut?

963
01:19:22,854 --> 01:19:25,482
Tentang melahirkan, maksudku.

964
01:19:25,557 --> 01:19:29,857
Hmm. Kamu kenal saya.
Aku tangguh sekali.

965
01:19:29,928 --> 01:19:34,262
Saya mungkin akan melahirkan bayi saya setelah minum teh dan
lalu menari di pesta dansa pada malam yang sama.

966
01:19:36,969 --> 01:19:39,267
Aku juga tidak takut.

967
01:19:41,139 --> 01:19:43,505
Setidaknya, tidak untuk diriku sendiri.

968
01:19:44,509 --> 01:19:47,273
Asalkan anak George baik-baik saja.

969
01:20:23,482 --> 01:20:25,712
Itu bagpipe.

970
01:20:25,784 --> 01:20:30,380
<i>- Tapi... itu berarti...
- Kemenangan.</i>

971
01:20:30,455 --> 01:20:32,446
Kemenangan!

972
01:21:22,374 --> 01:21:26,640
<i>"Ayahku tersayang,
meskipun kami berpisah karena marah,</i>

973
01:21:26,711 --> 01:21:30,408
<i>Aku ingin kau tahu aku tidak akan mempermalukannya
Anda dalam tantangan yang ada di depan. '"</i>

974
01:21:54,005 --> 01:21:56,439
Tuan Osborne. Tuan Osborne.

975
01:21:56,508 --> 01:21:58,499
Kapten Dobbin.

976
01:21:58,577 --> 01:22:02,570
Sebaliknya, saya mohon maaf, Mayor Dobbin,
karena pria yang lebih baik darimu sudah mati...

977
01:22:02,647 --> 01:22:05,912
dan kamu sudah melangkah
ke dalam sepatu mereka.
Pria yang lebih baik sudah mati.

978
01:22:05,984 --> 01:22:08,077
Saya ingin berbicara tentang satu hal.
Singkat saja, Pak.

979
01:22:08,153 --> 01:22:10,747
Anda mengetahui jandanya
telah ditinggalkan sebagai orang miskin.

980
01:22:10,822 --> 01:22:13,086
<i>Aku tidak kenal jandanya.
Juga tidak ingin.</i>

981
01:22:13,158 --> 01:22:15,888
Dan bagaimana dengan anaknya?

982
01:22:17,229 --> 01:22:21,131
Apakah Anda tidak ingin mengetahuinya?

983
01:22:21,199 --> 01:22:25,693
Itu hanyalah konsekuensi lain
ketidaktaatan dan kebodohan George.

984
01:22:27,439 --> 01:22:30,567
Dia ingin aku memberimu ini.
Jika itu pesan dari wanita itu,
Saya tidak ingin membacanya.

985
01:22:30,642 --> 01:22:33,634
Ini pesan dari anak Anda, Pak.

986
01:22:34,646 --> 01:22:37,843
<i>Dia membawakannya untukmu
sejak hari itu hingga saat ini.</i>

987
01:22:45,790 --> 01:22:47,724
<i>"Maafkan aku jika kamu bisa.</i>

988
01:22:47,792 --> 01:22:50,886
<i>"Dan cobalah mengingatnya
putramu yang penyayang dan bersyukur.</i>

989
01:22:50,962 --> 01:22:53,328
<i>George. '"
George!</i>

990
01:22:55,133 --> 01:22:57,931
Anakku!

991
01:22:58,003 --> 01:23:01,200
Anakku sayang!

992
01:23:09,681 --> 01:23:14,015
<i>- Bukankah dia malaikat?
- Malaikat.</i>

993
01:23:14,085 --> 01:23:16,053
<i>Saat George meninggal, pikirku,</i>

994
01:23:16,121 --> 01:23:18,783
Aku tidak akan pernah punya ruang di hatiku
untuk orang lain.

995
01:23:22,060 --> 01:23:24,790
Kami tidak mengharapkanmu hari ini.

996
01:23:31,736 --> 01:23:33,727
Aku datang untuk memberitahumu
Saya sudah melakukan transfer.

997
01:23:35,674 --> 01:23:40,338
- Aku berangkat minggu depan ke Bombay.
- Bombay?

998
01:23:40,412 --> 01:23:42,744
Surga. Mengapa Bombay?

999
01:23:42,814 --> 01:23:46,341
<i>Karena jaraknya sangat jauh
dari sini semampu saya.</i>

1000
01:23:47,419 --> 01:23:49,410
Saya mengerti.

1001
01:23:51,890 --> 01:23:55,883
Tapi saya akan mengundurkan diri dari komisi saya,
dan aku akan tinggal di Inggris...

1002
01:23:58,029 --> 01:24:01,294
- jika kamu memintaku melakukannya.
- Jika aku memintamu melakukannya?

1003
01:24:01,366 --> 01:24:05,097
<i>Aku tidak akan pergi jika kamu melarangku.</i>

1004
01:24:20,652 --> 01:24:23,678
Anda harus melihat Jos
Ketika Anda sampai di sana.

1005
01:24:28,460 --> 01:24:32,624
Saya bisa menulis surat kepada Anda?
Ceritakan bagaimana kabar Georgy?

1006
01:24:33,698 --> 01:24:35,689
William, aku...

1007
01:24:37,369 --> 01:24:39,360
aku...

1008
01:24:43,375 --> 01:24:45,639
Agen akan meneruskan surat apa pun.

1009
01:24:52,083 --> 01:24:54,074
Baiklah, selamat tinggal.

1010
01:24:55,954 --> 01:24:58,320
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.

1011
01:25:01,926 --> 01:25:06,056
<i>Selamat tinggal.</i>

1012
01:25:16,174 --> 01:25:19,302
Yang ini tetap di sini.

1013
01:25:19,377 --> 01:25:22,141
Ayo, ayo, Rawdy.
Ini rumah barumu!

1014
01:25:31,990 --> 01:25:35,653
Tempat makan, ruang makan,
kamar kerja.

1015
01:25:47,639 --> 01:25:50,107
Oh!

1016
01:26:02,721 --> 01:26:05,451
Saya minta maaf menjadi pembawa
kabar duka, Kolonel.

1017
01:26:06,524 --> 01:26:10,221
<i>Kau tahu betapa aku menghargai bibimu.
Tidak ada penderitaan.</i>

1018
01:26:10,295 --> 01:26:13,423
Tuan Pitt dan LadyJane melihat
mengejarnya dengan lembut sampai akhir.

1019
01:26:13,498 --> 01:26:15,966
Saya yakin mereka melakukannya.

1020
01:26:17,369 --> 01:26:21,635
Benar. Beri tahu saya jika ada
ada lagi yang bisa kulakukan untukmu.

1021
01:26:26,711 --> 01:26:29,646
<i>Dia mengusirku.</i>

1022
01:26:29,714 --> 01:26:31,705
Pitt telah menyapu kolam.

1023
01:26:33,952 --> 01:26:38,048
Oh, Becky,
itu kamu dan Rawdy
Saya merasa kasihan.

1024
01:26:47,832 --> 01:26:52,064
Jangan.
Itu akan terjadi dengan benar. Anda akan lihat.

1025
01:26:53,104 --> 01:26:58,440
Saya seorang pengasuh, dan Anda seorang penjudi.
Kami tidak akan pernah menyerang masyarakat.

1026
01:26:59,444 --> 01:27:01,378
Ini akan memakan waktu.

1027
01:27:02,447 --> 01:27:04,506
Sementara itu, apa yang akan kita makan?

1028
01:27:04,582 --> 01:27:07,745
Ya ampun, biarkan aku mengaturnya.

1029
01:27:07,819 --> 01:27:12,017
Kami Crawley,
dan Crawley punya pujian.

1030
01:27:12,090 --> 01:27:15,218
Anda akan terkejut melihat seberapa baik
kita bisa hidup tanpa uang apa pun dalam setahun.

1031
01:27:16,761 --> 01:27:21,130
Permisi, Bu. Tuan Rawdy
memiliki sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu.

1032
01:27:21,199 --> 01:27:24,259
Ada apa, Perawat?

1033
01:27:24,335 --> 01:27:28,635
<i>Berjalan.!</i>

1034
01:27:28,706 --> 01:27:31,504
<i>Berjalan.!</i>

1035
01:27:33,645 --> 01:27:36,739
Nah, jika tidak
langkah paling gagah...

1036
01:27:36,815 --> 01:27:39,306
<i>Aku pernah melihat seorang pemuda mengambil.</i>

1037
01:27:39,384 --> 01:27:43,013
Wah, Anda akan berbaris
ke warna dalam waktu singkat, Nak.

1038
01:27:43,087 --> 01:27:46,215
- Datang!
- Ya!

1039
01:27:56,568 --> 01:27:59,628
Ya-ha! mentah!

1040
01:27:59,704 --> 01:28:02,537
Bagaimana kabarmu hari ini, Nak? Hah?
Baik, Pak.

1041
01:28:02,607 --> 01:28:06,202
Bagus. Ini dia.

1042
01:28:15,520 --> 01:28:18,216
- Ya?
- Apakah Anda seorang tentara, tuan?

1043
01:28:18,289 --> 01:28:20,519
Ya, anakku. Saya.

1044
01:28:20,592 --> 01:28:23,891
Papa saya seorang tentara, Pak.
Dia jatuh di Waterloo.

1045
01:28:23,962 --> 01:28:27,227
Saya menyesal mendengarnya.
Siapa namanya?

1046
01:28:27,298 --> 01:28:31,200
Kapten George Osborne,
tuan, dari Kesembilan.

1047
01:28:31,269 --> 01:28:34,568
Oh, tapi aku mengenalnya dengan baik.

1048
01:28:41,980 --> 01:28:45,143
Berhenti!

1049
01:29:01,533 --> 01:29:03,728
Ada apa denganmu?

1050
01:29:05,703 --> 01:29:07,694
Tidak ada apa-apa.

1051
01:29:13,044 --> 01:29:15,535
Oh, demi Tuhan, Maria.
Keluar dengan itu.

1052
01:29:20,518 --> 01:29:26,252
Hanya saja saya sedang mengemudi
taman beberapa hari yang lalu, dan...

1053
01:29:27,592 --> 01:29:30,425
<i>Dan?
Dan, dan, dan, dan, dan?</i>

1054
01:29:30,495 --> 01:29:35,125
Ayah. Saya melihat George kecil.

1055
01:29:37,769 --> 01:29:40,533
<i>Dia bersama Tuan Sedley,</i>

1056
01:29:40,605 --> 01:29:42,732
<i>dan aku langsung mengenalnya.</i>

1057
01:29:46,177 --> 01:29:49,340
Dia secantik bidadari.

1058
01:29:49,414 --> 01:29:53,316
Dan... Dan sangat menyukainya.

1059
01:30:05,663 --> 01:30:08,427
Hancurkan itu, Becky.

1060
01:30:08,499 --> 01:30:10,660
Apakah ini yang terbaik yang bisa kita kelola?

1061
01:30:12,203 --> 01:30:14,467
Itu mejaku. Inilah kuncinya.

1062
01:30:14,539 --> 01:30:18,475
Jika Anda dapat menemukan uang receh
di dalamnya, aku akan angkat topi untukmu.

1063
01:30:18,543 --> 01:30:21,034
Kecuali jika Anda bermaksud sekali saja
untuk memberikan kontribusi.

1064
01:30:26,884 --> 01:30:29,216
Seluruh binatang
terbuat dari sisa-sisa!

1065
01:30:29,287 --> 01:30:33,053
Andai saja tukang daging itu tidak mau
harus dibayar. Bagaimana dia bisa begitu egois?

1066
01:30:33,124 --> 01:30:38,858
<i>Jangan keras padaku, gadis tua.</i>

1067
01:30:38,930 --> 01:30:42,229
<i>Aku sedang mengalami nasib buruk.</i>

1068
01:30:42,300 --> 01:30:45,758
Segalanya akan menjadi lebih baik.

1069
01:30:50,074 --> 01:30:53,066
<i>Bahwa Tuan Moss ada di sini.
Saya sudah membesarkannya.</i>

1070
01:30:53,144 --> 01:30:57,137
Bawa dia kembali lagi,
sialan kamu. Sampai kita selesai makan!

1071
01:30:57,215 --> 01:30:59,615
- Rawdon, kumohon.
- Perlu, Kolonel.

1072
01:30:59,684 --> 01:31:01,709
Dan saya harap Anda mendapatkannya
kabar baik untukku.

1073
01:31:01,786 --> 01:31:03,845
Maafkan saya, Tuan Moss,
tapi kami bukan penyihir.

1074
01:31:03,921 --> 01:31:05,855
Kami tidak bisa memberi Anda uang
jika kita belum mendapatkannya.

1075
01:31:05,923 --> 01:31:08,517
Mengapa tidak? Anda bisa membelanjakannya
ketika kamu belum mendapatkannya.

1076
01:31:08,593 --> 01:31:10,788
Oh, kamu terbuang sebagai juru sita.
Anda harus menulis untuk panggung.

1077
01:31:10,862 --> 01:31:13,490
Dan Anda harus melanjutkannya.
Anda seorang aktris yang cukup baik.

1078
01:31:13,564 --> 01:31:18,797
Itu sudah cukup! Kami tidak bisa membayarnya,
dan itu dia. Sekarang keluarlah.

1079
01:31:18,870 --> 01:31:22,499
Baiklah, aku akan pergi.
Tapi aku akan kembali.

1080
01:31:29,514 --> 01:31:31,744
Kosongkan jalan ke sana!

1081
01:31:31,816 --> 01:31:33,875
Minggir!

1082
01:31:45,997 --> 01:31:47,931
Apakah ini benar-benar rumahmu?

1083
01:31:50,134 --> 01:31:52,159
Ya, benar.

1084
01:31:52,236 --> 01:31:56,263
Bagaimana hal seperti itu mungkin terjadi?
Apa yang Anda inginkan dari saya, Tuan?

1085
01:31:56,340 --> 01:31:58,467
Saya punya proposal untuk diajukan kepada Anda.

1086
01:32:04,282 --> 01:32:07,342
Kenapa kamu melakukan itu, Kak?
Ini sangat merendahkan.

1087
01:32:07,418 --> 01:32:12,151
Aku melakukannya agar kita bisa makan.
Kelaparan juga merendahkan martabat.

1088
01:32:18,896 --> 01:32:21,626
Itu makanan kami, Georgy!
Itu bukan mainan!

1089
01:32:21,699 --> 01:32:24,793
Aku benci makanan kita.
Dan saya tidak punya mainan.

1090
01:32:24,869 --> 01:32:27,133
Lagipula tidak ada yang kuinginkan.

1091
01:32:29,440 --> 01:32:31,635
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?

1092
01:32:31,709 --> 01:32:33,700
Kejam?

1093
01:32:35,179 --> 01:32:39,172
Ketika dia mungkin melakukannya
pendidikan terbaik yang bisa dibeli dengan uang.

1094
01:32:40,384 --> 01:32:42,318
Ketika dia bisa saja melakukannya
sekaya tuan.

1095
01:32:42,386 --> 01:32:45,822
<i>Dan ibunya sendiri
mencuri masa depannya...</i>

1096
01:32:45,890 --> 01:32:48,620
karena dia ingin
menidurkannya di tempat tidur.

1097
01:32:48,693 --> 01:32:51,127
“Cinta seorang ibu sangat berharga
lebih dari sekadar istana di Mayfair."

1098
01:32:51,195 --> 01:32:53,129
Apakah kamu tidak ingat
apa yang ditulis Mayor Dobbin?

1099
01:32:53,197 --> 01:32:56,189
- Berdoalah jangan bicara tentang Mayor Dobbin.
- Mengapa tidak?

1100
01:32:56,267 --> 01:32:58,235
Apa gunanya,
sekarang dia sudah bertunangan?

1101
01:32:58,302 --> 01:33:00,793
Apa?

1102
01:33:00,872 --> 01:33:03,136
Oh, apakah kamu tidak membaca surat Yusuf?

1103
01:33:08,146 --> 01:33:11,274
<i>"Apa kabarmu, Amelia sayang?</i>

1104
01:33:11,349 --> 01:33:13,476
"Dan bagaimana kabar seluruh keluarga kecilmu?

1105
01:33:15,219 --> 01:33:18,154
"Jika kamu melakukannya tetapi tahu betapa cemerlangnya
gambaranmu membara untukku...

1106
01:33:18,222 --> 01:33:22,386
<i>"dan betapa aku memimpikanmu
dan Georgy bergandengan tangan.</i>

1107
01:33:25,296 --> 01:33:28,265
<i>"Setiap detail kehidupan sehari-harimu
sangat berharga bagiku...</i>

1108
01:33:28,332 --> 01:33:31,699
<i>saat aku duduk dan menulis
di bawah matahari India. '"</i>

1109
01:33:34,806 --> 01:33:36,774
<i>"William sayang.</i>

1110
01:33:36,841 --> 01:33:41,505
<i>"Terima kasih atas suratmu yang diterima
tiga bulan untuk menghubungiku... Ibu?</i>

1111
01:33:42,580 --> 01:33:44,707
<i>Tapi aku sangat senang ketika hal itu terjadi. '"</i>

1112
01:33:49,854 --> 01:33:53,688
Ibu, apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang menemuimu pada hari Sabtu.

1113
01:33:53,758 --> 01:33:58,195
<i>"Georgy dalam keadaan sehat...
Saya membuatkan Georgy beberapa kemeja.</i>

1114
01:33:58,262 --> 01:34:01,595
<i>Dan tinggal bersama kakeknya. '"
Tadinya aku akan meninggalkannya untuknya.</i>

1115
01:34:01,666 --> 01:34:05,466
Oh ibu. Saya tidak bisa memakainya
baju lamamu yang lucu sekarang.

1116
01:34:08,105 --> 01:34:10,733
Hari baik untukmu, Nyonya.
Ayo, Georgy.

1117
01:34:10,808 --> 01:34:12,799
Kamu konyol, Ma.

1118
01:34:13,878 --> 01:34:16,847
<i>- Mama tua yang konyol!
- "Saya yakin itu lebih baik.</i>

1119
01:34:16,914 --> 01:34:20,782
<i>Jadi, demi dia, aku harus tunduk. '"</i>

1120
01:34:27,959 --> 01:34:31,258
Dengar, Dobbs, jika kamu mau
biarkan untuk lain waktu,
Saya dapat dengan mudah menemukan orang lain.

1121
01:34:31,329 --> 01:34:33,388
Tidak. Tidak, tidak, aku datang.

1122
01:34:33,464 --> 01:34:38,163
<i>"Aku akui itu cukup menyakitkan bagiku
baca berita Joseph tentang pertunangan Anda. '"</i>

1123
01:34:38,236 --> 01:34:40,227
Apa?

1124
01:34:47,879 --> 01:34:50,074
Dobbs, aku tidak bisa bernapas!

1125
01:34:55,853 --> 01:34:59,345
<i>Ya Tuhan, Dobbs.
Apakah Anda sudah kehilangan akal sehat?</i>

1126
01:34:59,423 --> 01:35:01,789
Sudah waktunya saya kembali ke Inggris.

1127
01:35:14,205 --> 01:35:16,332
Ini obatmu, Sir Pitt.

1128
01:35:16,407 --> 01:35:21,367
Singkirkan itu. Tidak ada obat
dapat menyembuhkan apa yang membuatku sakit.

1129
01:35:21,445 --> 01:35:25,279
Aku sekarat, Horrocks.
Inilah akhirnya.
Oh, ayolah, Tuan Pitt.

1130
01:35:25,349 --> 01:35:29,479
Bolehkah saya menjemput Tuan Pitt?
Atau dokternya?

1131
01:35:29,553 --> 01:35:31,487
Atau pengacaranya?

1132
01:35:31,555 --> 01:35:34,581
Itulah pertanyaannya, Horrocks.

1133
01:35:34,659 --> 01:35:38,220
Pitt punya uang Tilly.

1134
01:35:38,296 --> 01:35:42,255
Apakah dia akan mendapatkan milikku juga?

1135
01:35:42,333 --> 01:35:48,169
Atau haruskah itu pergi ke Rawdon? Hmm?

1136
01:35:48,239 --> 01:35:51,640
Dan Becky kecil yang licik?

1137
01:35:51,709 --> 01:35:54,906
Saya bisa memanggil pengacara
jika Anda ingin saya melakukannya, tuan.

1138
01:35:54,979 --> 01:35:58,005
Eh? Oh tidak.

1139
01:35:58,082 --> 01:36:03,281
Tidak. Biarkan Pitt memiliki semuanya. Ya.

1140
01:36:03,354 --> 01:36:05,379
Dia seorang pengemis yang sombong,

1141
01:36:05,456 --> 01:36:09,825
tapi dia akan menyimpannya
tempat tua ini bersama-sama.

1142
01:36:27,244 --> 01:36:30,441
Dan latihan pianomu?
Saya harap Anda tidak mengabaikannya.

1143
01:36:30,514 --> 01:36:32,846
Tidak, Nona... maksudku Ny. Crawley.

1144
01:36:32,917 --> 01:36:35,647
Saya senang mendengarnya.
Anda harus bermain untuk saya.

1145
01:36:35,720 --> 01:36:37,881
Dan, Mawar,
apa mata pelajaran terbaikmu?
Perancis.

1146
01:36:37,955 --> 01:36:41,982
Tidak mengudara. Tidak ada tawaran untuk mengubur
masa lalu pengasuhnya.

1147
01:36:42,059 --> 01:36:43,993
Anda tidak bisa membencinya karena itu, bukan?

1148
01:36:44,061 --> 01:36:47,497
Tidak, saya setuju.
Bukan untuk itu.

1149
01:36:47,565 --> 01:36:49,499
Eh, Rawdon, setelah makan siang,

1150
01:36:49,567 --> 01:36:53,731
mungkin Anda ingin melihat pamflet saya
tentang masalah emansipasi?
Ya Tuhan, tolong aku.

1151
01:36:53,804 --> 01:36:58,002
Eh, Ny., eh, Crawley,

1152
01:36:58,075 --> 01:37:02,409
ketika Anda memberitahu Nona Crawley
itu ibumu
adalah seorang Montmorency...

1153
01:37:02,480 --> 01:37:07,247
Saya tidak pernah mengatakan itu. Saya berbicara sekali
dari keluarga Montmorency, tapi itu saja.

1154
01:37:07,318 --> 01:37:10,310
Dia pasti salah paham terhadapku.
Ibuku menyanyikan opera.

1155
01:37:12,156 --> 01:37:14,954
- Mm.
- Mm-hmm.

1156
01:37:16,460 --> 01:37:18,428
Apa yang akan kita lakukan setelah makan siang?

1157
01:37:18,496 --> 01:37:21,090
<i>Yah, kami sedang berduka.
Eh, eh, ya.</i>

1158
01:37:21,165 --> 01:37:23,133
K-Kamu benar mengatakannya,

1159
01:37:23,200 --> 01:37:28,331
tapi menurutku bukan kematian ayahku
harus membuang semua percakapan sosial.

1160
01:37:28,406 --> 01:37:33,105
Lalu apa yang ingin saya lakukan sebaik-baiknya
adalah memainkan sesuatu
dengan anak-anak kecil kita.

1161
01:37:34,678 --> 01:37:37,146
Pitt kecil sedang tidak sehat.

1162
01:37:38,382 --> 01:37:43,445
Y-Yah, aku memberi Little Pitt
beberapa tonik sebelum makan siang.

1163
01:37:43,521 --> 01:37:46,820
- Saya ingat bagaimana obat-obatan Anda
membantu Nona Crawley yang malang.
- Mm.

1164
01:37:46,891 --> 01:37:49,826
<i>Yah...</i>

1165
01:37:49,894 --> 01:37:51,828
Aku... Kami...

1166
01:37:51,896 --> 01:37:56,162
Kita semua, eh, keluarga di sini,
jadi aku-aku rasa kita boleh berbicara secara terbuka.

1167
01:37:56,233 --> 01:38:00,966
<i>Kuharap, um, milik Bibi Matilda
disposisi akhir...</i>

1168
01:38:01,038 --> 01:38:03,472
h-h-belum...

1169
01:38:03,541 --> 01:38:06,339
Nona Crawley memberiku yang terbaik
suami yang luar biasa di dunia.

1170
01:38:06,410 --> 01:38:09,174
Bagaimana aku bisa marah padanya?

1171
01:38:09,246 --> 01:38:12,977
Saya senang kekayaannya akan pulih
kemuliaan tempat ini dan keluarga ini,

1172
01:38:13,050 --> 01:38:15,143
yang mana saya bangga menjadi anggotanya.

1173
01:38:15,219 --> 01:38:17,346
Ohh.

1174
01:38:17,421 --> 01:38:22,188
Ini kami keluarga Crawley, Nyonya,
siapa yang diuntungkan oleh pernikahan Anda.

1175
01:38:23,461 --> 01:38:27,363
- Terima kasih.
- Mm.

1176
01:38:29,967 --> 01:38:32,231
Sampai jumpa, Rawdy!

1177
01:38:32,303 --> 01:38:34,134
<i>Sampai jumpa, Bibi Becky.!</i>

1178
01:38:34,205 --> 01:38:38,335
<i>Sampai jumpa, Paman Rawdon.! Sampai jumpa.!</i>

1179
01:38:38,409 --> 01:38:42,072
Aku suka Bibi Jane.
Bukankah begitu, Ayah?

1180
01:38:42,146 --> 01:38:46,981
Saya bersedia. Pitt beruntung di sana.
Dia baik dan baik.

1181
01:38:47,051 --> 01:38:50,282
Saya bisa menjadi baik dengan 5.000 setahun.

1182
01:38:50,354 --> 01:38:52,379
Oh, kalau begitu, apakah kamu tidak peduli padanya?

1183
01:38:52,456 --> 01:38:56,324
Apa bedanya?
Tidakkah kamu mengerti apa artinya ini?

1184
01:38:56,393 --> 01:39:01,057
Kami kembali ke keluarga.
Akhirnya kita sudah mulai.

1185
01:39:04,602 --> 01:39:07,571
<i>Hati-hati dengan meja itu sekarang.
Itu sangat berharga.</i>

1186
01:39:12,009 --> 01:39:17,037
Permisi!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1187
01:39:17,114 --> 01:39:20,675
Sudah kubilang aku akan kembali, nona.
Ini, lihat, sebaiknya kau selesaikan
gelas pemasak itu.

1188
01:39:20,751 --> 01:39:24,243
TIDAK! Beraninya kamu mencoba dan mengeluarkannya
barang-barangku di jalan!
Ini, biarkan aku mengambilnya!

1189
01:39:24,321 --> 01:39:26,983
Aku akan menelepon polisi!
Anda dapat memanggil Raja untuk semua yang saya pedulikan!

1190
01:39:27,057 --> 01:39:29,048
Kembalikan padaku!
aku mengambilnya!
Anda tidak mengalami ini!

1191
01:39:29,126 --> 01:39:32,926
Berikan padaku!
Saya ingin tahu apakah saya bisa membantu.

1192
01:39:37,868 --> 01:39:39,802
Senang berbisnis.

1193
01:39:39,870 --> 01:39:41,861
Pergi saja.

1194
01:39:56,554 --> 01:39:58,545
Akhirnya kita bertemu.

1195
01:39:59,623 --> 01:40:02,922
Saya mengenal Anda, Tuan Steyne,
kamu tidak mengenalku.

1196
01:40:02,993 --> 01:40:07,225
Kamu mungkin sudah lupa, tapi kamu memang lupa
baik hati kepada ayahku sekali, bertahun-tahun yang lalu.

1197
01:40:07,298 --> 01:40:12,793
Aku jarang dipuji karena...
karena bersikap baik.
Siapa namanya?

1198
01:40:12,870 --> 01:40:15,703
Fransiskus Tajam.

1199
01:40:15,773 --> 01:40:19,800
Anda adalah putri Francis Sharp?

1200
01:40:21,812 --> 01:40:25,475
Dia memiliki bakat yang luar biasa
untuk melukis, seingat saya,

1201
01:40:25,549 --> 01:40:27,642
dan tidak ada sama sekali seumur hidup.

1202
01:40:27,718 --> 01:40:32,314
Saya mencoba untuk memperbaiki keseimbangan itu.
Ini adalah tantangan saya.

1203
01:40:37,161 --> 01:40:41,621
Saya telah memperhatikan Anda dalam daftar.
Saya berharap Anda beruntung.

1204
01:40:41,699 --> 01:40:43,894
<i>Ini tidak akan mudah.</i>

1205
01:40:45,102 --> 01:40:49,198
Tentu saja, itu adalah para wanita
yang menutup pintu masyarakat.

1206
01:40:49,273 --> 01:40:53,676
Mereka tidak suka orang luar mengetahuinya
bahwa tidak ada apa pun di belakang mereka.

1207
01:40:54,745 --> 01:40:57,043
Jika Anda ingin datang
ke Rumah Gaunt?

1208
01:40:58,148 --> 01:41:00,116
Sangat banyak, Tuanku.

1209
01:41:00,184 --> 01:41:02,948
Anda akan bosan di sana.

1210
01:41:03,020 --> 01:41:05,079
Istri saya sama gaynya dengan Lady Macbeth...

1211
01:41:05,155 --> 01:41:09,091
dan menantu perempuanku
ceria seperti Goneril dan Regan.

1212
01:41:09,159 --> 01:41:12,560
Mereka akan menindas Anda dan menghina Anda
dan menggurui Anda.

1213
01:41:14,365 --> 01:41:16,390
Tapi itu yang Anda inginkan, saya kira.

1214
01:41:16,467 --> 01:41:18,628
Dia.

1215
01:41:24,375 --> 01:41:27,469
Anda harus mengambil ini.

1216
01:41:28,612 --> 01:41:30,807
Anda tidak menginginkannya
kembali besok.

1217
01:41:57,841 --> 01:42:01,504
Anda sedang bermain api, Becky.
Yang terkasih, bersikaplah masuk akal.

1218
01:42:01,578 --> 01:42:05,514
Anda bisa menjadi calo sesuka Anda
kepada orang-orang hebat dan baik.

1219
01:42:05,582 --> 01:42:09,609
Kami bukan tipe mereka,
tidak akan pernah terjadi.
Tentu saja kita.

1220
01:42:09,687 --> 01:42:13,748
Anda memiliki darah terbaik di Inggris
di pembuluh darahmu kalau saja kamu mau menggunakannya.

1221
01:42:13,824 --> 01:42:18,124
Anda tahu,
Lord Steyne berencana makan malam
minggu depan dengan Menteri Perang.

1222
01:42:18,195 --> 01:42:20,356
Dia berjanji untuk berbicara
tidak lain hanyalah kamu.

1223
01:42:20,431 --> 01:42:23,992
Kartunya ada di tanganmu, sayang.

1224
01:42:24,068 --> 01:42:26,059
Haruskah saya menunjukkan cara memainkannya?

1225
01:42:26,136 --> 01:42:30,038
Jadi sekarang kamu harus mengajariku
dalam permainan untung-untungan?

1226
01:42:30,107 --> 01:42:32,302
Saya hanya ingin Anda berpikir
pada kemenangan.

1227
01:42:32,376 --> 01:42:37,609
Oh, saya tahu apa yang harus kita menangkan.
Aku hanya takut akan kehilangan kita.

1228
01:42:44,388 --> 01:42:47,414
Anda menerima bantuan
dari seekor harimau, Becky.

1229
01:42:47,491 --> 01:42:49,482
Saya tidak takut.

1230
01:42:54,264 --> 01:42:56,323
Buka matamu.

1231
01:44:07,271 --> 01:44:09,671
 � Ikut denganku � 

1232
01:44:09,740 --> 01:44:13,335
 � Dan kami akan pergi �� 

1233
01:44:20,350 --> 01:44:25,014
Haruskah saya mengulanginya sendiri?
Anda akan menulis kartu ke
Kolonel dan Ny. Crawley.

1234
01:44:25,088 --> 01:44:27,386
Tapi Blanche menulisnya.

1235
01:44:29,760 --> 01:44:32,024
Tidak kali ini, aku tidak melakukannya.

1236
01:44:35,065 --> 01:44:37,260
Nona Steyne, saya tidak percaya...

1237
01:44:37,334 --> 01:44:41,532
bahwa aku terpaksa
untuk mengeluarkan permintaan tiga kali.

1238
01:44:51,181 --> 01:44:53,775
Saya akan menulisnya.

1239
01:44:53,851 --> 01:44:56,445
Maka saya tidak akan hadir.
Saya akan pulang.

1240
01:44:56,520 --> 01:44:58,545
Bagus! Tetap di sana!

1241
01:44:58,622 --> 01:45:02,956
<i>Biarkan aku bebas
tragedi terkutukmu mengudara.!</i>

1242
01:45:03,026 --> 01:45:05,551
<i>Siapakah kamu yang harus memberi perintah?</i>

1243
01:45:05,629 --> 01:45:08,530
Anda di sini untuk memiliki anak
dan kamu mandul!

1244
01:45:08,599 --> 01:45:12,365
<i>Anakku muak padamu.!
Tidak ada seorang pun di rumah
itu tidak ingin kamu mati.!</i>

1245
01:45:18,675 --> 01:45:22,805
Selain itu, ada apa
dengan Ny. Crawley?

1246
01:45:22,880 --> 01:45:25,747
<i>Dia tidak dilahirkan dengan baik, memang benar,</i>

1247
01:45:25,816 --> 01:45:31,220
tapi dia tidak lebih buruk dari itu
Nenek moyang Fanny yang termasyhur,
de la Jones yang pertama.

1248
01:45:31,288 --> 01:45:35,725
- Uang yang saya bawa untuk keluarga ini, Pak...
- Membeli putra keduaku sebagai seorang suami...

1249
01:45:35,792 --> 01:45:39,455
<i>siapa seluruh dunia
tahu itu gila.</i>

1250
01:45:39,530 --> 01:45:41,521
Cukup.

1251
01:45:43,634 --> 01:45:46,398
Ini rumahku.

1252
01:45:46,470 --> 01:45:50,406
Jika saya mengundang sampah dari setiap penjara
dan rumah bordil di London,

1253
01:45:50,474 --> 01:45:53,875
Anda akan menerimanya
dan kamu akan membuat mereka diterima.

1254
01:46:17,167 --> 01:46:21,695
Ingat. Anda tidak punya teman
di balik pintu ini.

1255
01:46:37,254 --> 01:46:42,886
<i>Nyonya Bareacres, apa yang kamu lakukan?
membuat Figaro baru?
Menurutku itu cukup menarik.</i>

1256
01:47:12,489 --> 01:47:16,016
Saya mendengar kamu bernyanyi
dan bermain dengan indah,
Nyonya Crawley.

1257
01:47:16,093 --> 01:47:19,358
Aku harap kamu mau bernyanyi untukku.
Itu akan menjadi kesenangan saya.

1258
01:47:27,638 --> 01:47:32,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya sudah cukup melihat kekejaman
di rumah ini ingin menimbulkannya.

1259
01:47:40,183 --> 01:47:42,413
"Sekarang Tidurlah Kelopak Merah."

1260
01:48:00,337 --> 01:48:04,569
 � Sekarang tertidur kelopak merah � 

1261
01:48:04,641 --> 01:48:10,204
 � Sekarang yang putih � 

1262
01:48:10,280 --> 01:48:18,654
 � Juga tidak melambaikan pohon cemara
di istana berjalan � 

1263
01:48:20,223 --> 01:48:29,791
 � Juga tidak mengedipkan sirip emas
dalam font porfiri � 

1264
01:48:29,866 --> 01:48:33,962
 � Kunang-kunang terbangun � 

1265
01:48:34,037 --> 01:48:41,967
 �Bangunkanlah engkau bersamaku� 

1266
01:48:42,045 --> 01:48:46,607
 � Sekarang turunlah burung merak putih susu � 

1267
01:48:46,683 --> 01:48:49,618
 � Seperti hantu � 

1268
01:48:49,686 --> 01:48:57,024
 � Dan seperti hantu
dia bersinar ke arahku � 

1269
01:48:57,094 --> 01:49:04,500
<i>��Sekarang terletak Bumi
semua Danae hingga bintang ��</i>

1270
01:49:04,568 --> 01:49:13,135
<i>��Dan segenap hatimu terbuka kepadaku ��</i>

1271
01:49:23,520 --> 01:49:32,155
 � Sekarang lipat bunga bakungnya
semua rasa manisnya naik � 

1272
01:49:33,730 --> 01:49:43,196
 � Dan menyelinap ke dasar danau � 

1273
01:49:44,274 --> 01:49:51,646
<i>��Jadi, lipatlah dirimu sayangku ��</i>

1274
01:49:51,715 --> 01:49:54,912
 � Dan tergelincir � 

1275
01:49:54,985 --> 01:49:59,149
 � Ke dadaku � 

1276
01:49:59,222 --> 01:50:04,182
 � Dan tersesat � 

1277
01:50:04,261 --> 01:50:14,762
 � Dalam diriku �� 

1278
01:50:14,838 --> 01:50:18,501
<i>Bagus sekali. Bagus.</i>

1279
01:50:25,448 --> 01:50:27,609
Anda melewati pintu.

1280
01:50:42,799 --> 01:50:45,768
Anak laki-lakimu itu,
kapan dia berangkat ke sekolah?

1281
01:50:45,836 --> 01:50:47,770
Oh, kalau dia sudah lebih besar, kurasa.

1282
01:50:47,838 --> 01:50:52,639
Tidak, tidak. Dia harus belajar berdiri
dengan kedua kakinya sendiri sekaligus.

1283
01:50:52,709 --> 01:50:56,076
Kangen pelajaran itu di masa kecil
dan kamu akan merindukannya sepanjang hidupmu.

1284
01:50:56,146 --> 01:50:59,013
Yah, aku tidak yakin Rawdon
masih bisa menghindarinya.
Dan dia sangat bersemangat.

1285
01:50:59,082 --> 01:51:01,607
Saya akan mengaturnya.

1286
01:51:01,685 --> 01:51:03,710
Tidak perlu berterima kasih padaku.

1287
01:51:06,089 --> 01:51:11,083
Mungkin kita bisa
melihat lebih banyak satu sama lain.

1288
01:51:13,196 --> 01:51:15,528
Apakah kamu tidak melupakan suamiku?

1289
01:51:15,599 --> 01:51:19,160
Aku tidak pernah melupakan apapun,
Nyonya Crawley.

1290
01:51:19,236 --> 01:51:21,568
Setidaknya dari semua hutang yang belum dibayar.

1291
01:51:29,646 --> 01:51:32,479
<i>Dia sama sekali tidak sehat, kan?</i>

1292
01:51:38,188 --> 01:51:41,624
Haruskah saya pergi?
Haruskah aku benar-benar melakukannya?

1293
01:51:41,691 --> 01:51:45,252
Tidak bisakah aku tinggal
jika aku berjanji akan menjadi baik?

1294
01:51:46,930 --> 01:51:50,127
Ini tidak akan lama, kawan.
Ya, itu akan terjadi.

1295
01:51:52,335 --> 01:51:54,303
Kemarilah.

1296
01:52:01,945 --> 01:52:04,379
Sudah waktunya, sayang.

1297
01:52:17,027 --> 01:52:19,018
Selamat tinggal.

1298
01:52:39,249 --> 01:52:43,208
<i>Malam ini, Lord Steyne akan mengungkapnya
penampilan misterinya...</i>

1299
01:52:43,286 --> 01:52:47,222
<i>disutradarai oleh dirinya sendiri
dan dibawakan oleh Duchess of Lancaster,</i>

1300
01:52:47,290 --> 01:52:51,989
<i>Countess Slingstone
dan wanita-wanita hebat lainnya
dari kenalan Yang Mulia.</i>

1301
01:52:54,397 --> 01:52:59,858
<i>Yang Mulia, Tuanku,
hadirin sekalian, silakan duduk.</i>

1302
01:52:59,936 --> 01:53:03,394
Hiburan akan segera dimulai.

1303
01:53:03,473 --> 01:53:08,172
Apa yang Steyne rencanakan,
Nona Steyne?
Saya harap saya tahu.

1304
01:53:11,247 --> 01:53:15,013
<i>Luar biasa.</i>

1305
01:53:15,085 --> 01:53:20,182
<i>- Steyne sang Pasha dan gadis-gadis pelautnya.
- Aku memberimu balet Zirnana.</i>

1306
01:53:52,188 --> 01:53:54,520
Itu Ny. Crawley.

1307
01:54:50,880 --> 01:54:55,112
<i>Bagus sekali, semuanya.</i>

1308
01:54:55,185 --> 01:54:58,643
<i>Bravo.! Bagus.!</i>

1309
01:54:58,721 --> 01:55:00,746
<i>Luar biasa.</i>

1310
01:55:00,824 --> 01:55:03,315
<i>- Ya.
- Bagus.!</i>

1311
01:55:07,397 --> 01:55:11,458
Ah, Ny. Crawley.

1312
01:55:11,534 --> 01:55:13,661
Bagi pemenang, rampasannya.

1313
01:55:13,736 --> 01:55:16,864
Anda telah membawanya pergi
hati kita dalam kemenangan.

1314
01:55:16,940 --> 01:55:18,931
Jika demikian, Yang Mulia,

1315
01:55:19,008 --> 01:55:22,171
maka kamu bisa tenang
itulah hatimu nantinya
dirawat dengan baik.

1316
01:55:24,314 --> 01:55:28,751
Itu melegakan, karena hal itu memang terjadi
memar pada waktunya.

1317
01:55:28,818 --> 01:55:31,878
Kamu harus memberitahuku saat makan malam
bagaimana Anda bermaksud memperlakukannya.

1318
01:55:32,889 --> 01:55:34,754
Anda akan duduk di sebelah saya.

1319
01:55:34,824 --> 01:55:37,315
Prioritas akan membuat hal itu terjadi
agak sulit pak.

1320
01:55:37,393 --> 01:55:41,227
<i>Akulah Rajanya, Nona Gaunt.
Saya memberikan prioritas.</i>

1321
01:55:46,336 --> 01:55:49,897
Nah, apakah kamu bahagia?

1322
01:55:49,973 --> 01:55:53,465
Aku bilang aku akan membuatmu
ratu malam dan aku punya.

1323
01:55:53,543 --> 01:55:57,001
<i>Saya tentu saja berterima kasih, Tuanku.
Tapi tidak senang?</i>

1324
01:55:57,080 --> 01:55:59,605
Nah, siapa di antara kita yang bahagia?

1325
01:55:59,682 --> 01:56:04,346
Bukan kamu? Tentunya Anda ambil
kesenangan dalam gambar Anda.
Ya.

1326
01:56:04,420 --> 01:56:08,254
Saya bisa bersembunyi di belakang mereka.
Anda, Tuanku, bersembunyi dari apa?

1327
01:56:08,324 --> 01:56:11,259
Dari kebenaran sederhana yang diketahui
kepada setiap gembala dan bujang...

1328
01:56:11,327 --> 01:56:15,423
<i>itulah satu-satunya hal yang berharga
dalam hidup ini adalah mencintai...</i>

1329
01:56:15,498 --> 01:56:17,295
dan dicintai.

1330
01:56:17,367 --> 01:56:22,999
Aku bersembunyi darinya karena
Saya tidak berpikir bahwa saya akan menemukannya.

1331
01:56:24,007 --> 01:56:26,441
Sekarang saya yakin saya sudah melakukannya.

1332
01:56:29,045 --> 01:56:31,912
Anda bercanda dengan saya, Tuanku.

1333
01:56:31,981 --> 01:56:35,473
Saya berteman dengan buruk
kemegahan yang mengelilingimu.

1334
01:56:37,787 --> 01:56:42,053
Keuntungan utama
dilahirkan ke dalam masyarakat...

1335
01:56:42,125 --> 01:56:46,926
adalah seseorang belajar sejak dini
sungguh permainan boneka yang norak.

1336
01:57:00,143 --> 01:57:02,771
<i>Kau ingat anak itu
yang mematok harga tinggi pada gambar ini...</i>

1337
01:57:02,845 --> 01:57:05,405
sebelum dia sanggup melihatnya pergi?

1338
01:57:06,616 --> 01:57:08,607
Tidak cukup tinggi.

1339
01:57:11,688 --> 01:57:15,124
Masalahnya adalah, Ny. Crawley,
kamu sudah mengambil barangnya.

1340
01:57:16,426 --> 01:57:18,621
Sudah terlambat untuk menanyakan harganya.

1341
01:57:27,203 --> 01:57:29,933
Kolonel Crawley.

1342
01:57:30,006 --> 01:57:31,974
Bolehkah aku berjalan bersamamu?

1343
01:57:32,041 --> 01:57:34,532
Tentu saja, Wenham.

1344
01:57:34,611 --> 01:57:38,479
Selamat malam, Kolonel.
Ya Tuhan!

1345
01:57:38,548 --> 01:57:43,281
Ini masalah kecil, Kolonel.
 �165 kamu berhutang pada Tuan Nathan.

1346
01:57:43,353 --> 01:57:46,481
<i>Demi Tuhan, Wenham, pinjami aku 100.
Saya punya 70 di rumah.</i>

1347
01:57:47,557 --> 01:57:51,459
aku minta maaf. Saya tidak punya �10
di seluruh dunia,
temanku sayang.

1348
01:57:51,527 --> 01:57:54,826
Jangan khawatir.
Tuan Moss akan menjaganya dengan baik
dari Anda, bukan, Tuan Moss?

1349
01:57:54,897 --> 01:57:58,458
Saya menjalankan yang paling nyaman
penjara debitur di London.
Ayo.

1350
01:58:01,037 --> 01:58:03,164
Lepaskan aku!

1351
01:58:10,747 --> 01:58:12,908
Selamat malam.

1352
01:58:28,331 --> 01:58:30,390
Anda yakin saya tidak bisa mendapatkannya
ada apa denganmu, Kolonel?

1353
01:58:30,466 --> 01:58:32,366
Istri saya akan berada di sini
kapan saja.

1354
01:58:32,435 --> 01:58:36,269
Jika Anda berkata demikian, Tuan.
Bunyikan bel saat Anda
menginginkan sesuatu.

1355
01:58:36,339 --> 01:58:40,503
- Kamu sudah mengirimkan suratku, ya?
- Saya mengirimkannya sendiri, Pak.

1356
01:58:40,576 --> 01:58:42,669
Apakah tidak ada orang lain
Saya mungkin akan menelepon?

1357
01:58:42,745 --> 01:58:45,236
Saudaraku, kurasa.

1358
01:58:45,315 --> 01:58:49,115
Tapi aku tidak suka mengganggunya
ketika saya tahu bahwa Becky akan menjadi seperti itu
dalam perjalanannya tidak lama lagi.

1359
01:58:49,185 --> 01:58:51,847
Meski begitu, Pak.

1360
01:59:11,774 --> 01:59:14,766
Rawdon yang malang. Dia di penjara.

1361
01:59:14,844 --> 01:59:18,109
Aku tahu.
Aku akan mengirimkan orangku Wenham
dengan jaminan besok.

1362
01:59:18,181 --> 01:59:20,945
Suatu malam tidak akan membunuhnya.

1363
01:59:21,017 --> 01:59:24,919
Surga tahu
dia berada di wilayah yang familiar.

1364
01:59:33,830 --> 01:59:35,889
Oh, Becky. Bersyukur.

1365
01:59:38,301 --> 01:59:40,235
Ini aku, Rawdon. Itu Jane.

1366
01:59:40,303 --> 01:59:43,295
<i>Saat pesanmu datang, aku membacanya.</i>

1367
01:59:43,373 --> 01:59:45,568
Saya sudah membayar Tuan Moss.

1368
01:59:47,210 --> 01:59:50,008
Ini bukan tempat untuk wanita sepertimu.

1369
01:59:50,079 --> 01:59:55,312
<i>Kamu seharusnya tidak datang ke sini.
Saya tidak layak.</i>

1370
01:59:55,385 --> 01:59:59,321
Ya, benar.
Anda layak mendapatkannya.

1371
01:59:59,389 --> 02:00:01,448
Aku ingin berubah, Jane.

1372
02:00:03,526 --> 02:00:06,256
Maksudku membuat kehidupan yang berbeda
untuk Rawdy dan aku.

1373
02:00:08,231 --> 02:00:12,691
Setidaknya aku bermaksud mencoba.
Maka Anda akan berhasil.

1374
02:00:12,769 --> 02:00:16,000
Sekarang, ambil barangmu
dan aku akan mengantarmu pulang.

1375
02:00:29,752 --> 02:00:32,118
aku harus meminta maaf...

1376
02:00:32,188 --> 02:00:34,713
karena semangatku yang berlebihan.

1377
02:00:42,064 --> 02:00:44,498
Anda tidak memerlukan pengampunan dari saya.

1378
02:00:45,501 --> 02:00:49,267
Oh, tapi aku tahu.
Aku butuh pengampunanmu.

1379
02:00:49,338 --> 02:00:51,363
Dan cintamu.

1380
02:00:51,441 --> 02:00:55,172
Misalkan keinginan saya adalah selesai sekarang,
jika aku tidak meminta bantuan lain?

1381
02:00:55,244 --> 02:00:58,077
Anda sudah mendapatkan keinginan Anda,
Nyonya Crawley.

1382
02:01:01,417 --> 02:01:04,477
<i>Crawley. Apa yang menahanmu?</i>

1383
02:01:06,055 --> 02:01:10,492
Tidak terjadi apa-apa, Rawdon.
Saya mohon Anda percaya padaku.
saya tidak bersalah.

1384
02:01:10,560 --> 02:01:13,529
<i>Apa yang kalian berdua rencanakan?
Katakan padanya aku tidak bersalah.</i>

1385
02:01:13,596 --> 02:01:17,862
Kamu, tidak bersalah?
Ketika uang saya telah dibeli
setiap pernak-pernik di tubuhmu?

1386
02:01:17,934 --> 02:01:22,735
Izinkan saya lewat, Pak.
Dasar pengecut, pembohong jahat!

1387
02:01:29,745 --> 02:01:34,705
Rawdon! Rawdon, jangan!
Apa yang sedang kamu lakukan?

1388
02:01:37,487 --> 02:01:39,352
Kemarilah!

1389
02:01:47,830 --> 02:01:49,855
Lepaskan kalung itu.

1390
02:01:55,137 --> 02:01:58,402
Sekarang keluar!

1391
02:02:00,710 --> 02:02:04,202
Buka! Buka itu.

1392
02:02:04,280 --> 02:02:07,875
Saya ingin tahu
jika Anda atau dia berbohong.
Buka!

1393
02:02:22,131 --> 02:02:24,725
Seribu pound.

1394
02:02:28,037 --> 02:02:31,097
Anda mungkin telah menyelamatkan saya
seratus, Becky.

1395
02:02:36,445 --> 02:02:38,709
Aku selalu berbagi denganmu.

1396
02:02:52,662 --> 02:02:55,426
Rawdon! Rawdon, tunggu!

1397
02:02:55,498 --> 02:02:59,127
<i>Tolong.! Maafkan saya.</i>

1398
02:02:59,201 --> 02:03:01,999
Tunggu! Tunggu!

1399
02:03:03,706 --> 02:03:07,506
Saya membuat kesalahan besar.
Saya minta maaf.

1400
02:03:07,577 --> 02:03:09,841
Anda tidak bisa mengetahuinya
perjalanan yang telah saya lakukan.

1401
02:03:09,912 --> 02:03:13,006
Oh, aku harus melakukannya.
Aku bepergian bersamamu.

1402
02:03:14,517 --> 02:03:16,678
Bukan dari awal.

1403
02:03:16,752 --> 02:03:18,811
Tolong, Rawdon.

1404
02:03:18,888 --> 02:03:22,654
Menurutku, aku mencintaimu.

1405
02:03:22,725 --> 02:03:26,456
Maka itulah kemalanganmu.
Selamat tinggal, Rebecca.

1406
02:03:54,056 --> 02:03:57,514
<i>"Setelah kematian dini
Yang Mulia,
Gubernur Pulau Coventry,</i>

1407
02:03:57,593 --> 02:04:02,496
“Kami mendengar jabatan itu akan ditawarkan
veteran terkemuka Waterloo,

1408
02:04:02,565 --> 02:04:04,590
Kolonel Rawdon Crawley."

1409
02:04:04,667 --> 02:04:06,692
Ya, ini luar biasa.

1410
02:04:06,769 --> 02:04:10,068
Luar biasa sekali!

1411
02:04:11,474 --> 02:04:14,739
Tempat itu adalah kuburan,
dan Steyne-lah yang mengirimku ke sana.

1412
02:04:14,810 --> 02:04:17,870
Yah, apapun alasannya,

1413
02:04:17,947 --> 02:04:21,906
ini adalah sebuah kesempatan
dan kamu harus mengambilnya.

1414
02:04:25,655 --> 02:04:28,749
<i>Anak baik. Stabil sekarang.</i>

1415
02:04:33,796 --> 02:04:36,060
Hidupku belum banyak.

1416
02:04:36,132 --> 02:04:39,863
Segala sesuatu yang pernah saya sentuh
telah berubah menjadi debu,

1417
02:04:39,935 --> 02:04:42,403
kecuali anak laki-laki itu.

1418
02:04:44,807 --> 02:04:47,640
Maukah kamu menjaganya untukku?

1419
02:04:47,710 --> 02:04:50,804
Rawdon, aku berjanji padamu
Aku akan mencintainya seperti milikku sendiri.

1420
02:04:50,880 --> 02:04:52,973
saya sudah melakukannya.

1421
02:04:54,316 --> 02:04:56,307
Tuhan memberkati.

1422
02:05:04,193 --> 02:05:06,320
Saudara laki-laki.

1423
02:06:28,811 --> 02:06:31,371
Dia.

1424
02:06:41,524 --> 02:06:43,822
Siapa? Siapa yang bilang?

1425
02:06:48,330 --> 02:06:50,423
Tentu saja.

1426
02:06:53,169 --> 02:06:55,865
<i>Nyonya de Crawley.</i>

1427
02:06:55,938 --> 02:06:58,429
Berangkat kerja.

1428
02:07:10,886 --> 02:07:13,184
Pasang taruhan Anda.

1429
02:07:22,031 --> 02:07:25,262
maafkan aku, aku tidak bicara...
Apakah ini pertama kalinya Anda berada di kasino?

1430
02:07:27,203 --> 02:07:30,138
Dan jika ya?
Anda harus menggunakan
peruntungan pemula anda dengan bijak.

1431
02:07:30,206 --> 02:07:33,300
<i>Kesempatan tidak akan datang lagi.</i>

1432
02:07:41,750 --> 02:07:45,345
George. Apa yang akan Amelia katakan
jika dia tahu kamu ada di sini?

1433
02:07:45,421 --> 02:07:48,254
Jangan sekarang, Dobbin.
Bolehkah saya mempersembahkan...

1434
02:07:48,324 --> 02:07:50,849
Tapi saya tahu jurusannya dengan sangat baik.

1435
02:07:51,861 --> 02:07:53,829
Nyonya Crawley.

1436
02:07:53,896 --> 02:07:56,763
Jangan bilang begitu
Nyonya Crawley yang terkenal itu.
George.

1437
02:07:59,768 --> 02:08:04,000
Benar, Pak. Jadi ibumu harus
bepergian di benua itu.

1438
02:08:04,073 --> 02:08:06,007
Kakekmu
memaafkannya pada akhirnya?

1439
02:08:06,075 --> 02:08:10,774
Dia melakukannya, Tuhan memberkatinya.
Dia meninggalkannya dengan baik.

1440
02:08:10,846 --> 02:08:12,814
Kami telah bepergian
dengan teman ibuku.

1441
02:08:12,882 --> 02:08:17,012
Sayangnya, Mayor Dobbin,
apakah kamu masih hanya temannya?

1442
02:08:17,086 --> 02:08:19,350
Datang.

1443
02:08:19,421 --> 02:08:22,151
Kamu harus menemui Mama.
Datanglah besok.

1444
02:08:22,224 --> 02:08:24,192
<i>Kami berada di Hotel Erbprinz.</i>

1445
02:08:24,260 --> 02:08:27,024
Dia tidak ingin diganggu.

1446
02:08:27,096 --> 02:08:31,294
Mayor Dobbin, aku tidak
mengingatmu untuk menggoda.

1447
02:08:31,367 --> 02:08:35,030
Saya ingin sekali.
Katakan padanya aku akan berada di sana
di pagi hari.

1448
02:08:35,104 --> 02:08:36,867
Anda pasti sudah mengenal ayah saya.

1449
02:08:38,908 --> 02:08:41,001
Apa menurutmu aku seperti dia?

1450
02:08:42,378 --> 02:08:45,472
Sangat.

1451
02:08:45,547 --> 02:08:49,483
Ini bukan tempatmu
untuk mengeluarkan undangan.
Tapi jika dia adalah teman lama...

1452
02:08:49,551 --> 02:08:53,851
Dia seorang kenalan lama.
Itu tidak sama.
Ibumu tidak ingin bertemu dengannya.

1453
02:08:57,426 --> 02:08:59,951
Tentu saja saya ingin melihatnya.

1454
02:09:00,029 --> 02:09:02,224
Becky. Bagaimana tidak?

1455
02:09:02,298 --> 02:09:06,257
Setan kecil itu membawa kerusakan
kemanapun dia pergi.
Dia membunuh suaminya.

1456
02:09:06,335 --> 02:09:09,998
Dia meninggal karena demam tropis.

1457
02:09:10,072 --> 02:09:13,269
Anda hampir tidak bisa meletakkannya di depan pintunya.
Tidak bisakah?

1458
02:09:14,843 --> 02:09:16,902
Mereka mengambil putranya darinya.

1459
02:09:18,080 --> 02:09:22,744
Sampah.
Rawdon membawa anak itu pergi
karena kucing adalah ibu yang lebih baik.

1460
02:09:22,818 --> 02:09:26,015
Dan apa yang Anda ketahui tentang peran sebagai ibu?
Anda tidak punya anak.

1461
02:09:26,088 --> 02:09:28,283
Apa aku tidak mengetahuinya?

1462
02:09:29,291 --> 02:09:31,691
Dan jika saya memiliki otoritas
di rumah ini...

1463
02:09:31,760 --> 02:09:33,728
Otoritas?

1464
02:09:33,796 --> 02:09:36,594
<i>Anda tidak punya, Tuan.</i>

1465
02:09:36,665 --> 02:09:39,862
Kamu pikir kamu ini siapa?
Ayahku?

1466
02:09:40,936 --> 02:09:42,995
<i>Suamiku?</i>

1467
02:09:44,573 --> 02:09:47,064
Anda benar.

1468
02:09:47,142 --> 02:09:50,407
<i>Aku tahu apa isi hatimu
mampu.</i>

1469
02:09:50,479 --> 02:09:55,007
<i>Ia dapat menempel dengan setia
ke kenangan berkabut
dan hargai mimpi,</i>

1470
02:09:58,354 --> 02:10:02,518
tapi ia tidak bisa mengenalinya
atau membalas cinta seperti milikku.

1471
02:10:05,194 --> 02:10:07,719
- A-Aku telah menjadi temanmu.
- Tidak.

1472
02:10:10,332 --> 02:10:12,960
Anda telah mengizinkan saya
untuk menjadi temanmu.

1473
02:10:14,303 --> 02:10:18,262
<i>Kita sudah menghabiskan cukup banyak waktu dalam hidup kita
di drama ini, Amelia.</i>

1474
02:10:19,341 --> 02:10:21,332
Biarkan ini berakhir.

1475
02:10:22,678 --> 02:10:24,771
Kami berdua bosan dengan hal itu.

1476
02:10:45,667 --> 02:10:49,103
Ketika sepupunya meninggal, saya tahu
Rawdy akan menghabiskan hidupnya
di Queen's Crawley.

1477
02:10:50,739 --> 02:10:52,673
Dia pantas berada di sana.

1478
02:10:52,741 --> 02:10:55,005
Tapi Anda harus melihatnya.

1479
02:10:55,077 --> 02:10:57,568
Kenapa tidak?
Apakah LadyJane mencegahnya?

1480
02:10:57,646 --> 02:11:01,207
Tidak. Jane tidak mau
jauhkan aku darinya.

1481
02:11:02,818 --> 02:11:05,048
Tapi Rawdy punya
menjadi orang hebat.

1482
02:11:06,655 --> 02:11:11,558
Aku mencintainya dan aku berharap dia baik-baik saja,
tapi tempatku tak lagi bersamanya.

1483
02:11:13,028 --> 02:11:15,553
Katakan padaku, bagaimana kabar Mayor Dobbin?

1484
02:11:15,631 --> 02:11:18,498
Saya melewatinya ketika saya datang ke sini,
tampak sangat galak.

1485
02:11:21,670 --> 02:11:25,834
Kami telah terjatuh.
Di atasku?

1486
02:11:25,908 --> 02:11:30,140
Atasmu, ya,
tapi juga mengenai hal lain.

1487
02:11:30,212 --> 02:11:32,703
Amelia Osborne, kamu bodoh sekali.

1488
02:11:33,782 --> 02:11:35,511
<i>Dia adalah teman tersayangmu.</i>

1489
02:11:35,584 --> 02:11:38,485
Tidak penting apa yang dia pikirkan tentangku.
Anda harus pergi dan menjemputnya.

1490
02:11:38,554 --> 02:11:42,957
<i>Aku tidak bisa, Rebecca.
Kamu tidak tahu apa yang ada di antara kita.
Saya bersedia.</i>

1491
02:11:43,025 --> 02:11:46,654
Sejak aku melihatnya membeli piano itu,
Aku sudah tahu bagaimana perselisihan di antara kalian.

1492
02:11:46,728 --> 02:11:49,492
<i>Itu George.
Itu adalah Dobbin.</i>

1493
02:11:49,565 --> 02:11:53,558
- Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
- George mencintaiku.

1494
02:11:53,635 --> 02:11:56,661
George Osborne mencintai
tak seorang pun kecuali dirinya sendiri.

1495
02:11:56,738 --> 02:11:59,298
Dia pasti akan menolakmu kecuali Dobbin
dan meninggalkanmu jika dia masih hidup.

1496
02:11:59,374 --> 02:12:02,901
Berhenti! Kesunyian.

1497
02:12:04,746 --> 02:12:06,907
Dobbin benar.

1498
02:12:06,982 --> 02:12:12,147
Ke mana pun Anda pergi, Anda mengikuti kejahatan
dan sakit hati di belakangmu.

1499
02:12:12,221 --> 02:12:17,352
Saya datang dengan persiapan untuk ini.
George memberikan ini padaku di
Bola Duchess of Richmond.

1500
02:12:17,426 --> 02:12:20,156
Apapun itu, saya tidak akan membacanya.

1501
02:12:20,229 --> 02:12:25,064
"Sayangku, Becky, maukah kau menyelamatkanku
dari kehidupan kerja keras yang suram?

1502
02:12:25,134 --> 02:12:29,400
<i>Terbang bersamaku.
Kami akan menari sesuai keinginan kami
di seluruh Eropa. George-mu. '"</i>

1503
02:12:32,241 --> 02:12:35,108
Itulah pria yang Anda miliki
menjadikan hidupmu sebagai tempat suci.

1504
02:12:39,681 --> 02:12:41,911
Aku bodoh.

1505
02:12:41,984 --> 02:12:44,384
Kita semua bodoh.

1506
02:12:46,488 --> 02:12:50,584
<i>Tapi kamu masih boleh
perbaiki kebodohanmu. Pergi.!</i>

1507
02:12:58,600 --> 02:13:01,501
<i>Cepat.
Di belakang.</i>

1508
02:13:07,109 --> 02:13:09,134
Tunggu! Tunggu!

1509
02:13:22,624 --> 02:13:25,616
<i>Malaikatku, kasihanilah kami.</i>

1510
02:13:25,694 --> 02:13:29,494
<i>Makan malam bersama Fritz dan aku di penginapan
di taman. Kami akan mati jika Anda tidak melakukannya.</i>

1511
02:13:29,565 --> 02:13:33,763
Mungkin besok.
Tanyakan lagi padaku besok.

1512
02:13:35,137 --> 02:13:37,298
Hari ini aku sedikit lelah.

1513
02:13:57,926 --> 02:13:59,917
<i>Saya mencari Madame de Crawley.</i>

1514
02:13:59,995 --> 02:14:02,520
<i>Bisakah kamu memberitahuku
di mana saya bisa menemukannya?</i>

1515
02:14:04,299 --> 02:14:06,290
Tuan Sedley?

1516
02:14:08,737 --> 02:14:10,864
Tuan Joseph Sedley?

1517
02:14:15,410 --> 02:14:17,810
Apa yang kamu lakukan di Jerman?

1518
02:14:18,880 --> 02:14:22,577
Oleh Jove.
Sudahkah aku menemukanmu?

1519
02:14:24,186 --> 02:14:26,177
Amelia bilang kamu ada di sini.

1520
02:14:28,190 --> 02:14:32,684
Benarkah itu Nyonya Crawley yang cantik?

1521
02:14:37,366 --> 02:14:41,632
Saya sedang dalam perjalanan kembali ke India.

1522
02:14:41,703 --> 02:14:44,228
India.

1523
02:14:47,242 --> 02:14:50,837
<i>Nak, Ny. Crawley.
Apa yang terjadi.</i>

1524
02:14:50,912 --> 02:14:54,541
Saya sangat berharap bahwa bepergian
tidak akan melelahkanmu.
Oh, tidak, Tuan Sedley.

1525
02:14:54,616 --> 02:14:58,211
Anda tahu saya suka mengunjungi tempat-tempat baru.

1526
02:15:52,507 --> 02:15:54,532
Ini sangat indah.